эй пар фишон чун буии гули бирнгӣ аз пероҳанат
ای پر فشان چون بویگل بیرنگی از پیراهنت
Анқо шавам тогрд ман ёбад суроғи доманат
عنقا شوم تاگرد من یابد سراغ دامنت
Бо сад ҳудуси Киеви вкм аз мазраъи нози қадам
با صد حدوثکیف وکم از مزرع ناز قدم
Як решаи бршўхӣ назд тухми ду олами хирманат
یک ریشه برشوخی نزد تخم دو عالم خرمنت
Тнзиаҳи сад шабнами ҳёпрўрдаҳи ташбеҳи ту
تنزیه صد شبنم حیاپروردهٔ تشبیه تو
Ҷони сад арақи об бқогл карда лутфи танат
جان صد عرق آب بقاگلکردهٔ لطف تنت
Таҷдиди нози ошуфтаи ранги либоси орои ?ут
تجدید ناز آشفتهٔ رنگ لباس آراییات
Бе пардагии девонаи тарҳи ниқоб афканданат
بیپردگی دیوانهٔ طرح نقاب افکندنت
Дар водии шавқи яқини сад таври Мӯсои офарин
در وادی شوق یقین صد طور موسی آفرین
Хокистари парвонае маҳви чароғи эминат
خاکستر پروانهای محو چراغ ایمنت
Дар навбаҳори лами изли ҷӯшида аз боғи азал
در نوبهار لمیزل جوشیده از باغ ازل
На осмони гул дар бағали як барги сбзглшнт
نه آسمانگل در بغل یک برگ سبزگلشنت
Дилро ба ҳайрат кард хӯн бар ақл зад барқи ҷунун
دل را بهحیرتکرد خون بر عقل زد برق جنون
Шӯри дўъолми коф ва навен як лаб ба ҳарф оварданат
شور دوعالمکاف و نون یکلب بهحرف آوردنت
Ҳарҷо буруни ҷӯшидае худро баи худ пӯшида Эй
هرجا برونجوشیدهایخودرابهخود پوشیدهای
Дар нури шамъати музмаҳили фонӯсии пероҳанат
در نور شمعت مضمحل فانوسی پیرامنت
Ҷӯши муҳӣти кибриё брқтраҳ зад ойӣна ҳо
جوش محیطکبریا برقطره زد آیینهها
Моро ба мо кард ошнои ҳангомаи моу миннат
ما را به ما کرد آشنا هنگامهٔ ما و مَنَت
Не ишқ донам неи ҳаваси шавқи туами сармояи бас
نی عشق دانم نیهوس شوق توام سرمایه بس
эй субҳи як олами нафаси андешаи дили масканат
ایصبح یکعالم نفس اندیشهٔ دل مسکنت
Ҳасани ҳақиқати рўбрўсъии фузули ойӣнаи ҷӯ
حسن حقیقت روبروسعی فضول آیینهجو
Бедил чаҳ пардозад бигӯ Эй ёфтан ноҷстнт
بیدل چه پردازد بگو ای یافتن ناجستنت