Умрии сет ки дар ҳасрати он лаъли гуҳари мавҷ
عمریستکه در حسرت آن لعلگهر موج
Дил мезанадам бар мижа аз хӯни ҷигари мавҷ
دل میزندم بر مژه از خون جگر موج
Гар шухӣ зулфат фиканд соя ба дарё
گر شوخی زلفت فکند سایه به دریا
Аз оби равон даста кунад сунбултар мавҷ
از آب روان دسته کند سنبل تر موج
ди ри ҳасрати он турраи шбгўн аҷабӣ нест
در حسرتآن طره شبگون عجبی نیست
Каз чоки дилӣ шона занад файзи саҳари мавҷ
کز چاک دلی شانه زند فیض سحر موج
Онҷо ки кунад ҷилваи ?ути эҷоди таҳайюр
آنجا که کند جلوهات ایجاد تحیر
Дар ҷўҳроиинаҳ занад саъии назари мавҷ
در جوهرآیینه زند سعی نظر موج
Мушкил ки баради раҳ ба дилати нолаи ошиқ
مشکلکه برد ره به دلت نالهٔ عاشق
Дар табъи гуҳар рбшаҳ дуанд чиқадр мавҷ
در طبعگهر ربشه دواند چقدر موج
Бе матлабии ойӣнаи ороми нФсҳост
بیمطلبی آیینهٔ آرام نفسهاست
Дорад зи сафои ҷомаи эҳроми гуҳари мавҷ
دارد ز صفا جامهٔ احرامگهر موج
Мутриб нафаст замзамаи лаъл ки дорад
مطرب نفست زمزمهٔ لعلکه دارد
Дар нола не мезанад имрӯзи шукри мавҷ
در نالهٔ نی میزند امروز شکر موج
Ваҳшати мада аз даст ба афсонаи роҳат
وحشت مده از دست به افسانهٔ راحت
Зини баҳр касе сарфа набарда сети магари мавҷ
زین بحر کسی صرفه نبردهست مگر موج
Офати ҳавас ғайриӣу ғофил ки дар ин баҳр
آفت هوس غیری و غافلکه در این بحر
Бар заврақи осоиш хешаст хатари мавҷ
بر زورق آسایش خویش است خطر موج
Аз хилвати дили шухии авҳом бурун нест
از خلوت دل شوخی اوهام برون نیست
Дар баҳри шикастаи сети пару боли сафари мавҷ
در بحر شکستهست پر و بال سفر موج
Фарёд ки ҷузи ҳасрати азин варта набардем
فریاد که جز حسرت ازین ورطه نبردیم
То чанд занад домани дарё ба камари мавҷ
تا چند زند دامن دریا به کمر موج
Беди ли карам аз тинат мумсик натавон хост
بیدل کرم از طینت ممسک نتوان خواست
Чун баҳр ба соҳил натаровад згҳри мавҷ
چون بحر به ساحل نتراود زگهر موج