Ба ибрати оби шӯ эй ғофил аз хмидни мавҷ

به عبرت آب شو ای ‌غافل از خمیدن موج

Ки худсарӣ чиқадр гашта бори гардани мавҷ

که خودسری چقدر گشته بار گردن موج

Дарин муҳӣт ки дорад иқомати ороӣ

درین محیط که دارد اقامت‌آرایی

Кашидааст ҳуҷуми шикасти домани мавҷ

کشیده است هجوم شکست دامن موج

Аннани зчнг ҳавас воситон ки бррхи баҳр

عنان زچنگ هوس واستان‌که بررخ بحر

Ҳавост боиси шамшер баркашидани мавҷ

هواست باعث شمشیر برکشیدن موج

Ба аҷзи соз ва тараб кун ки дар муҳӣти ниёз

به عجز ساز و طرب‌ کن‌ که در محیط نیاز

Шикастагии сети либоси ҳарир бар тани мавҷ

شکستگی‌ست لباس حریر بر تن موج

Ғубори шикваи з равшандилон наме ҷӯшад

غبار شکوه ز روشندلان نمی‌جوشد

Дар аби чашма аиинаҳ нест шевани мавҷ

در اب چشمهٔ ایینه نیست شیون موج

Накард улфати мижгони алоҷи ваҳшати ашк

نکرد الفت مژگان علاج وحشت اشک

Ба мушти хас ки тавонад гирифт домани мавҷ

به مشت خس که تواند گرفت دامن موج

Суроғи умри згрди Ром нафас кардем

سراغ عمر زگرد رم نفس‌ کردیم

Муҳӣт буд таҳайюри Аннан рафтани мавҷ

محیط بود تحیر عنان رفتن موج

Маро ба фикр лабат кард ғунчаи гирдоб

مرا به فکر لبت‌ کرد غنچهٔ گرداب

Нафаси нафас ба лаби баҳри бӯса додани мавҷ

نفس نفس به لب بحر بوسه دادن موج

зи биқрории мо фориғаст хотири ёр

ز بیقراری ما فارغ است خاطر یار

Дили гуҳар чаҳ хабар дорад аз тапидани мавҷ

دل ‌گهر چه خبر دارد از تپیدن موج

Ба баҳри ишқ киро тоби гардани аФрозист

به بحر عشق ‌که را تاب ‌گردن‌ افرازیست

Ҳамин шикастагӣӣ ҳаст пеши бурдани мавҷ

همین شکستگیی هست پیش بردن موج

з бедилон машав эмин ки тири оҳи ҳубоб

ز بیدلان مشو ایمن‌ که تیر آه حباب

Ба як нафас гузарад аз ҳазор ҷавшани мавҷ

به یک نفس‌گذرد از هزار جوشن موج

Тавон ба забти нафаси маънии дили аншокрд

توان به ضبط نفس معنی دل انشاکرد

Ҳубоби шишаи наҳуфтаи сет дар шикастани мавҷ

حباب شیشه نهفته‌ست در شکستن موج

Чу гавҳар аз дам тсдм кун сипари бедил

چو گوهر از دم تسدم‌کن سپر بیدل

Дртни муҳӣт ки теғаст саркашидани мавҷ

درتن محیط‌که تیغ است سرکشیدن موج