Анқои сар ва баргем мапурс аз фуқарои ҳеҷ

عنقا سر و برگیم مپرس از فقرا هیچ

Олами ҳамаи афсона мо дорад ва мо ҳеҷ

عالم همه افسانهٔ ما دارد و ما هیچ

Зеру Бам ваҳмаст чаҳ гуфтан чаҳ шунидан

زیر و بم وهم است چه‌ گفتن چه شنیدن

Тӯфони сдоиим дар ин созу садои ҳеҷ

توفان صداییم در این ساز و صدا هیچ

Сартосари офоқи як оғӯш адам дошт

سرتاسر آفاق یک آغوش عدم داشت

Ҷуз ҳеҷ нагунҷед дарини танги фазои ҳеҷ

جز هیچ نگنجید دراین تنگ فضا هیچ

Зини кисвати ибрат ки муаммоӣ ҳубоб аст

زین‌کسوت عبرت‌ که معمای حباب است

Охрнгшўдими бҷзбнди қабои ҳеҷ

آخرنگشودیم بجزبند قبا هیچ

Даии қатраи ман дар талаби баҳр ҷунун кард

دی قطرهٔ من در طلب بحر جنون کرد

Гуфтанд бар ин моя бирав пучу биёи ҳеҷ

گفتند بر این مایه برو پوچ و بیا هیچ

Моро чаҳ хаёласт ба он ҷилва расӣдан

ما را چه خیال است به آن جلوه رسیدن

Аўҳстӣ ва мо нестӣ ӯ ҷумлаи вмои ҳеҷ

اوهستی و ما نیستی او جمله وما هیچ

Ёрб ба чаҳ сармояи кашами домани нозаш

یارب به چه سرمایه‌ کشم دامن نازش

Дастам ки надорад ба сад умеди дуои ҳеҷ

دستم‌که ندارد به صد امید دعا هیچ

Чун сифр на бо нуқта ам ?имаст на бо хат

چون صفر نه با نقطه‌ام ایماست نه با خط

Номӯси ҳисоби адамам дар ҳамаи ҷои ҳеҷ

ناموس حساب عدمم در همه جا هیچ

Мавҳумии ман чун даҳанаш ном надорад

موهومی من چون دهنش نام ندارد

Гар азтў бипурсанд бигӯ номи худои ҳеҷ

گر ازتو بپرسند بگو نام خدا هیچ

Обами зи хиҷолат чаҳ ғурур ва чаҳ тааюн

آبم ز خجالت چه غرور و چه تعین

Бедили матлаби ҷузи арақ аз шахси ҳаёи ҳеҷ

بیدل مطلب جز عرق از شخص حیا هیچ