Бепардааст ҷилваи зи тарафи ниқоби субҳ

بی‌پرده است جلوه ز طرف نقاب صبح

Токӣ рӯй чу дидае анҷум ба хоби субҳ

تاکی روی چو دیده‌‌ی انجم به خواب صبح

Аҳли сафои зи захми гули файз чида анд

اهل صفا ز زخم‌ گل فیض چیده‌اند

Беруни чоки синаи мадони фатҳи боби субҳ

بیرون چاک سینه مدان فتح باب صبح

Перӣ расед мағфирати омодаи шӯ ки нест

پیری رسید مغفرت آماده شو که نیست

Ғайр аз кафи дуои варақӣ дар китоби субҳ

غیر از کف دعا ورقی در کتاب صبح

Аз ваҳшат нафас натавон ҷузи ғубори чид

از وحشت نفس نتوان جز غبار چید

Ранги шикастаи ту басаст интихоби субҳ

رنگ شکستهٔ تو بس است انتخاب صبح

Ҷурми ҷавон ба пер бубахшанд рӯзи ҳашар

جرم جوان به پیر ببخشند روز حشر

Сапанди номаи сияҳи шаб ба оби субҳ

اسپند نامهٔ سیه شب به آب صبح

Ин дашти як қалами зи ғубори нафас пар аст

این دشت یک قلم ز غبار نفس ‌پُر است

Ҳасрат кашидааст ба ҳар сӯи таноби субҳ

حسرت‌ کشیده است به هر سو طناب صبح

Бо чашми хушки чашми зФизи сҳрмдор

با چشم خشک چشم زفیض سحرمدار

Ашкаст равғанӣ ки диҳад шери ноби субҳ

اشک است روغنی که دهد شیر ناب صبح

Натавон гиреҳ задан ба сари риштаи нафас

نتوان‌ گره زدن به سر رشتهٔ نفس

Пайдост ранги ин мисли аз печу тоби субҳ

پیداست رنگ این مثل از پیچ و تاب صبح

Комӣ ки дорӣ аз нафаси вопасини талаб

کامی که داری از نفس واپسین طلب

Фурсати диранги баста ба дӯши шитоби субҳ

فرصت درنگ بسته به دوش شتاب صبح

Ҳосили зи умри икдм огоҳӣасту бас

حاصل ز عمر یکدم آگاهی است و بس

Чун пунба шуд згўш намонад ҳиҷоби субҳ

چون پنبه شد زگوش نماند حجاب صبح

Кӯи муштарӣ ки ҷинс хурӯшӣ бароварем

کو مشتری‌که جنس خروشی برآوریم

Дорем аз қумоши нафаси ҷумлаи боби субҳ

داریم از قماش نفس جمله باب صبح

То бӯе аз қаламрави таҳқиқи вокшим

تا بویی از قلمرو تحقیق واکشیم

Бедил давонидаем нафас дар рикоби субҳ

بیدل دوانده‌ایم نفس در رکاب صبح