Бозам аз файзи ҷунун омод шуд сомони субҳ
بازم از فیض جنون آماد شد سامان صبح
намедиҳад чоки гиребон дар кафами домони субҳ
میدهد چاک گریبان در کفم دامان صبح
Аз гудози пайкарами таъмир имкон карда анд
از گداز پیکرم تعمیر امکان کرده اند
Осмони дӯдии сет аз хокистари тобони субҳ
آسمان دودیست از خاکستر تابان صبح
Фатҳи боби файз дар рафъи таваҳҳум хуфта аст
فتح باب فیض در رفع توهّم خفته است
Аз шикасти ранги шаб вомӣ шавад мижгони субҳ
از شکست رنگ شب وامیشود مژگان صبح
Дар ҷунуни вазъи гиребонами тамошо кардании сет
در جنون وضع گریبانم تماشا کردنیست
Ҳамчуи захми дил намак дорад лаби хандони субҳ
همچو زخم دل نمک دارد لب خندان صبح
ӣнқадари хӯни шаҳидон дар дами шамшери тест
اینقدر خون شهیدان در دم شمشیر تست
ё шафақ дорад ба кафи сарриштаи домони субҳ
یا شفق دارد بهکف سررشتهٔ دامان صبح
Мо ба кулуфт қонеъем аммо зи бас кам фурсатӣ
ما به کلفت قانعیم اما ز بس کم فرصتی
Шоми мо ҳам мезанад паймона ӣ даврони субҳ
شام ما هم میزند پیمانهی دوران صبح
Неъматӣ бар рӯй хон умр кам фурсат куҷост
نعمتی بر روی خوانعمر کم فرصت کجاست
Ҳамчуи шабнами д сет мешавед зи худ меҳмони субҳ
همچو شبنم دست میشوید ز خود مهمان صبح
То нгрддкосаҳи ?ути пари хӯн ба ранги офтоб
تا نگرددکاسهات پر خون به رنگ آفتاب
Осмони мушкил ки дар пешати гудозади нони субҳ
آسمان مشکلکه در پیشتگدازد نان صبح
Тухми шабнам , пашшаи ибрати дрпн гулшан дуанд
تخم شبنم، پشهٔ عبرت درپن گلشن دواند
Хандаи туам май дамад бо резиши дандони субҳ
خنده توام میدمد با ریزش دندان صبح
То ба кӣ хоҳад ҳаваси гирди хаёл ангехтан
تا به کی خواهد هوس گرد خیال انگیختن
ДрнФси рафтаи сети фурсати арсаи ҷавлони субҳ
درنفس رفتهست فرصت عرصهٔ جولان صبح
Тарки ғифлати шоҳиди иқболи файзи мо бас аст
ترک غفلت شاهد اقبال فیض ما بس است
Чашм агар аз хоб вошд нест ҷузи бурҳони субҳ
چشم اگر از خواب واشد نیست جز برهان صبح
Ҳркҷои арз нафас доданд ҷинси бод буд
هرکجا عرض نفس دادند جنس باد بود
Ғайри вочидн чаҳ дорад чидани дукони субҳ
غیر واچیدن چه دارد چیدن دکان صبح
Ҳасан аз ҳар нолаи ошиқи ниқобӣ май дард
حسن از هر نالهٔ عاشق نقابی میدرد
Нгслии рабти нафас эй булбул аз афғони субҳ
نگسلی ربط نفس ای بلبل از افغان صبح
Тухм ашкӣ мефишонд оҳ ва аз худ ме равад
تخم اشکی میفشاند آه و از خود میرود
Ғайр шабнам нест бедили зоди ҳамроҳони субҳ
غیر شبنم نیست بیدل زاد همراهان صبح