Мӯии перии баст бар табъи ҳасади тахмири сулҳ
موی پیری بست بر طبع حسد تخمیر صلح
Дод хӯнро бо сафои ойӣнаи дори шери сулҳ
داد خون را با صفا آیینهدار شیر صلح
Охир аз вазъи ҷунуни узри алойиқи хостам
آخر از وضع جنون عذر علایق خواستم
Кард бо урёнии мо хори домангири сулҳ
کرد با عریانی ما خار دامنگیر صلح
Зини туфангу тири пархошӣ ки дорад ҷаҳли халқ
زین تفنگ و تیر پرخاشی که دارد جهل خلق
Нест мумкин то наёрад дар миёни шамшери сулҳ
نیست ممکن تا نیارد در میان شمشیر صلح
Матлаб ноёб моро душманӣ ором кард
مطلب نایاب ما را دشمنی آرام کرد
Бо хамӯшӣ мушкиласт азоаҳ бе таъсии сулҳ
با خموشی مشکل است ازآه بیتاثیر صلح
Бртҳмли зан ки мегардад дпн дайр наФов
برتحمل زن که میگردد دپن دیر نفاو
Сулҳи азтъҷили ҷангу ҷанги азтأхири сулҳ
صلح ازتعجیل جنگ و جنگ ازتأخیر صلح
Бо қазогар сар нахоҳӣ дод кӯи пои гурез
با قضا گر سر نخواهی داد کو پای گریز
Ихтиёрӣ нест ин омоҷро бо тири сулҳ
اختیاری نیست این آماج را با تیر صلح
Мардро чун теғ дар ҳар амри икрў бӯдан аст
مرد را چون تیغ در هر امر یکرو بودن است
Нест ҳангоми дуо бе хиҷлати тазвири сулҳ
نیست هنگام دعا بیخجلت تزویر صلح
Ом шуд расми таъаллуқи шарми озодии крост
عام شد رسم تعلق شرم آزادیکراست
Халқро чун ҳалқа бо ҳам дод ин знҷирслҳ
خلق را چون حلقه با هم داد این زنجیرصلح
Дар тилисми ҷамъи аздодӣ ки барҳами хӯрдании сет
در طلسم جمع اضدادی که برهم خوردنیست
Об май гирдами зи хиҷлатгар намояди дайри сулҳ
آب میگردم ز خجلت گر نماید دیر صلح
Эиътиборот ончӣ дидам гуфтам авҳомасту бас
اعتبارات آنچه دیدم گفتم اوهام است و بس
Ҷанги сад хоб парешон шуд ба як таъбири сулҳ
جنگصد خواب پریشان شد به یک تعبیر صلح
Дӯш аз пери хиради ҷустами тариқи офият
دوش از پیر خرد جستم طریق عافیت
Гуфт эй ғофил ба ҳар тақдир бо тақдири сулҳ
گفت ای غافل به هر تقدیر با تقدیر صلح
Коши ранги олами мавҳуми дарҳами бишиканад
کاش رنگ عالم موهوم درهم بشکند
Танг шуд бедил ба ҷанги лашкари тасвири сулҳ
تنگ شد بیدل به جنگ لشکر تصویر صلح