Боз аз пани гашти лаъли нави хати дилдори сурх
باز از پانگشت لعل نو خط دلدار سرخ
Ғунча аш омад бурун аз пардаи зангори сурх
غنچهاش آمد برون از پرده زنگار سرخ
Аз фиреби наргиси махмур ӯ ғофил мабош
از فریب نرگس مخمور او غافل مباش
Бебалое нест ранги чеҳраи бемори сурх
بی بلایی نیست رنگ چهره بیمار سرخ
Он баҳор ноз дорад майл ҳсртхонаҳ ам
آن بهار ناز دارد میل حسرتخانهام
наме тавон кардан чу барги гул дару девори сурх
میتوان کردن چو برگ گل در و دیوار سرخ
Зини гулистони дркмини лолаи зори дигарам
زین گلستان درکمین لالهزار دیگرم
Олимии маҳви гул ва ман доғи он дастори сурх
عالمی محو گل و من داغ آن دستار سرخ
Бегудоз дард натавон дод арзи нашъа Эй
بیگداز درد نتوان داد عرض نشئهای
Бода ҳам мегардад аз хӯн хӯрдан бисёр сурх
باده هم میگردد از خون خوردن بسیار سرخ
Қатли арбоби ҳавас бар аҳли дил макрӯҳ нест
قتل ارباب هوس بر اهل دل مکروه نیست
Гар ба хӯн гов созад брҳмни зуннори сурх
گر به خون گاو سازد برهمن زنار سرخ
Саъии золим дар газанд халқ дорад арзи ноз
سعی ظالم در گزند خلق دارد عرض ناز
Неши пое то нагардад нест рӯй хори сурх
نیش پایی تا نگردد نیست روی خار سرخ
Шавқ хӯн шуд каз ҷигари рангӣ ба домони оварем
شوق خون شد کز جگر رنگی به دامان آوریم
Лек кӯи ашкӣ ки бошад як чакидани вори сурх
لیک کو اشکیکه باشد یک چکیدنوار سرخ
Рангҳо дорад фалаки мағрур ороиш мабош
رنگها دارد فلک مغرور آرایش مباش
Ҷомаи ?ути зин хам намеояд бурун ҳар бори сурх
جامهات زین خم نمیآید برون هر بار سرخ
Аз гудоз ваҳм ҳастӣ ишқ соғар ме занад
از گداز وهم هستی عشق ساغر میزند
Оташ аз хошок хӯрдан мекунад рухсори сурх
آتش از خاشاک خوردن میکند رخسار سرخ
Хӯни ҳасрати куштагон дар парда ранг ҳиност
خون حسرت کشتگان در پرده رنگ حناست
Домани қотил буд дастӣ ки созад ёри сурх
دامن قاتل بود دستی که سازد یار سرخ
Пайкарам аз нотавонии як раги гул хӯн надошт
پیکرم از ناتوانی یک رگ گل خون نداشت
То дами теғ тўмӣ кардам ба он миқдори сурх
تا دم تیغ تومیکردم به آن مقدار سرخ
Хонагар сатрии зи рамзи улфаташ иншо кунад
خانه گر سطری ز رمز الفتش انشا کند
Гардад аз ғайрат ба ранг шуълаам тӯмори сурх
گردد از غیرت به رنگ شعلهام طومار سرخ
Ошиқонро мавҷи хӯн май бояд аз сар бугзарад
عاشقان را موج خون میباید از سر بگذرد
Ҳамчуи гул аз ранг бедардӣ макун дастори сурх
همچو گل از رنگ بیدردی مکن دستار سرخ
Инчунингар нола хӯн олуд хоҳад кард гул
اینچنین گر ناله خونآلود خواهد کرد گل
Андалеби мо чу тӯтӣ мекунад минқори сурх
عندلیب ما چو طوطی می کند منقار سرخ
Ранги ваҳмии ҳам агар ҷӯшад з ҳастӣ муфти мост
رنگ وهمی هم اگر جوشد ز هستی مفت ماست
Кин либос тира натавон сохтан бисёр сурх
کاین لباس تیره نتوان ساختن بسیار سرخ
Офият рангӣ надорад дар баҳори эътибор
عافیت رنگی ندارد در بهار اعتبار
Бедил аз дардаст чашми аҳли ин гулзори сурх
بیدل از درد است چشم اهل این گلزار سرخ