Ҳасанӣ ки ёдаши оинаи ҳайрат об дод

حسنی که یادش آینهٔ حیرت آب داد

Зон ранг ҷилва кард ки дод ниқоб дод

زان رنگ جلوه کرد که داد نقاب داد

Ҳарҷо баҳори ҷилва ӯ дар назари гузашт

هرجا بهار جلوه او در نظر گذشت

Шаккӣ ки сар зад аз мижаи буи гулоб дод

شکی‌که سر زد از مژه بوی‌گلاب داد

Як - ҷилва дошт ошиқи вмъшўқи пеши ин

یک -جلوه داشت عاشق ومعشوق پیش این

Хӯн гардад имтиёз ки арз ҳиҷоб дод

خون ‌گردد امتیاز که عرض حجاب داد

Парвози шавқ аз арақи шарм гул накард

پرواز شوق از عرق شرم‌گل نکرد

Хоками ғуборҳои тапидан ба об дод

خاکم غبارهای تپیدن به آب داد

Аз ҳирси ин қадари ғами сбоб май кашам

از حرص این قدر غم سباب می کشم

Лаби тишнагии серум ба муҳӣт сароб дод

لب‌تشنگی سرم به محیط سراب داد

Охири зи гиряи нашъаи шавқам баланд шуд

آخر ز گریه نشئهٔ شوقم بلند شد

Ашк он қадр чакид ки ҷом шароб дод

اشک آنقدر چکید که جام شراب داد

Зон гулистон ки ранги гулаши доғ лола аст

زان گلستان که رنگ گلش داغ لاله است

Нашикуфт ғунчае ки на буи кабоб дод

نشکفت غنچه‌ای‌که نه بوی‌کباب داد

Кам фурсатӣ ба арзи тамошои ин муҳӣт

کم‌فرصتی به عرض تماشای این محیط

Ойӣнаи хаёл ба даст ҳубоб дод

آیینهٔ خیال به دست حباب داد

Аз бас ки маънӣам рақамии ҷуз ҳаво надошт

از بس که معنی‌ام رقمی جز هوا نداشت

Гардун ба нуқтаи шарарам интихоб дод

گردون به نقطهٔ شررم انتخاب داد

Доғами зи рашки мунтазирӣ каз ҳуҷуми шавқ

داغم ز رشک منتظری کز هجوم شوق

Ҷон дод агар ба қосиди ҷонон ҷавоб дод

جان داد اگر به قاصد جانان جواب داد

Чун субҳ дар муомилаи гиру дори умр

چون صبح در معاملهٔ‌ گیر و دار عمر

Чандон наем сода ки бояд ҳисоб дод

چندان نه‌ایم ساده که باید حساب‌ داد

Бедили зи обрўтлбии даст шаста ем

بیدل ز آبروطلبی دست شسته‌ایم

Кин орзӯи баннои ду олам ба об дод

کاین آرزو بنای دو عالم به آب داد