Сайли ғамӣ ки дод ҷаҳон хароб дод

سیل غمی‌ که داد جهان خراب داد

Хокам ба бод дод ба рангӣ ки об дод

خاکم به باد داد به رنگی ‌که آب داد

Роҳати дарин бисоти ҷунун хез мушкиласт

راحت درین بساط جنون‌خیز مشکلست

Махмал агар шӯй натавон тан ба хоб дод

مخمل اگر شوی نتوان تن به خواب داد

Ёрб чаҳ машрабам ки дарин шуълаи анҷуман

یارب چه مشربم‌ که درین شعله انجمن

Гардун майам ба соғари ашк кабоб дод

گردون می‌ام به ساغر اشک کباب داد

Инаст агар шумори табу тоби зиндагӣ

اینست اگر شمار تب و تاب زندگی

Имрӯз ме тавон ба қиёмат ҳисоб дод

امروز می‌توان به قیامت حساب داد

Бар мавҷи офатӣ ки умед канор нест

بر موج آفتی‌ که امید کنار نیست

Тадбири рахти ӣнқадарам изтироб дод

تدبیر رخت اینقدرم اضطراب داد

Сустӣ чаҳ мумкин аст равад аз баннои умр

سستی چه ممکن است رود از بنای عمر

Натавон ба ҳпчи печу хами ин ришта тоб дод

نتوان به هپچ پیچ و خم این رشته تاب داد

Вақт тараҳҳумаст кунун эй насими субҳ

وقت ترحم است‌کنون ای نسیم صبح

Кони шӯхи ихтиёр ба даст ниқоб дод

کان شوخ اختیار به دست نقاب داد

Сад навбаҳор хӯн шуд ва як ғунчаи ранги баст

صد نوبهار خون شد و یک غنچه رنگ بست

То бӯсаи Рахши нози туро бар рикоб дод

تا بوسه رخش ناز ترا بر رکاب داد

Ёрб чаҳ саҳар кард хати анбарин ёр

یارب چه سحر کرد خط عنبرین یار

Кзҷўии шаб ба мазраъи хуршед об дод

کزجوی شب به مزرع خورشید آب داد

То май ба лаъл ӯ расад аз хеш рафта аст

تا می به لعل او رسد از خویش رفته است

Шабнам наме тавон ба каф офтоб дод

شبنم نمی‌توان به کف آفتاب داد

Анҷоми кори бодаи кашони ҷуз хумор нест

انجام کار باده ‌کشان جز خمار نیست

Хамёзаҳои ҷом майам ин шароб дод

خمیازه‌های جام می‌ام این شراب داد

Ббдли суоли чашм батонро тараф машав

‌ببدل سوال چشم بتان را طرف مشو

Яъне ки серума ношуда бояд ҷавоб дод

یعنی که سرمه ناشده باید جواب داد