Ба ёди оради дили битоб агар нақш майонаш ро

به یاد آرد دل بیتاب اگر نقش میانش را

Ба ранги мӯии чинӣ серума мегирад фиғонаш ро

به رنگِ مویِ چینی سرمه‌می‌گیرد فغانش را

зи файзи хоксории ӣнқадари иззат ҳавас дорам

ز فیضِ خاکساری آنقدر عزّت هوس‌دارم

Ки дар оғӯши нақши саҷдаи гирами остонаш ро

که در آغوش نقشِ سجده‌ گیرم آستانش را

Забони ҳоли ошиқгар дуое дорад ин дорад

زبانِ حالِ عاشق گر دعایی دارد این دارد

Ки ёрб меҳрбони гардони дили номҳрбонш ро

که یارب مهربان‌گردان دلِ نامهربانش را

Тҳирглшнаст амокаҳ дорад сайри асрораш

تحیر گلشن است اما که دارد سِیرِ اسرارش؟

Хамӯшӣ булбуласт амокаҳ май фаҳмади забонаш ро

خموشی بلبل است اما که می‌فهمد زبانش را؟

Дарин ғифлати срогўиии муқӣми хонаи чашмам

در این غفلت‌سرا گویی مقیمِ خانهٔ چشمم

Ки бо хобаст яксар ранги улфати посбонаш ро

که با خواب است یکسر رنگِ الفتْ پاسبانش را

? ? ? дар ҷустуҷӯи хосияти мавҷ назар дорад

نفس در جستجو خاصیّتِ موجِ نظر دارد

Ки ғайриаз чашм бастан нест манзили корвонаш ро

که غیر از چشم‌بستن نیست منزل‌ کاروانش را

Шўдкми зарф дар неъмати зи шукри эзадии ғофил

شود کم‌ظرف در نعمت ز شکرِ ایزدی غافل

Ки сирӣ мҳрхомўшӣаст чун соғрдҳонш ро

که‌ سیری مهرِ خاموشیست چون ساغر دهانش را

Ҳуҷуми шикваи ҳаркаси здрд муфлисӣ бошад

هجومِ شکوهٔ هرکس ز دردِ مفلسی باشد

Нахезад нола аз не то буд мағзи устихонаш ро

نخیزد ناله از نی تا بود مغز استخوانش را

Ба ранги гирдбоди он тоири ваҳшати пару болам

به رنگ‌ِ گردباد آن طایرِ وحشت‌(پر و بالم)

Ки ҳам дар олами парвози бастанди ошёнаш ро

که هم در عالمِ پرواز بستند آشیانش را

Тилисм ҷисм гардад монеъи парвози рӯҳонӣ

طلسمِ جسم ‌گردد مانعِ پروازِ روحانی

Чу буии гул ки девор чаман гирад анонаш ро

چو بویِ ‌گل که دیوارِ چمن ‌گیرد عنانش را

Чўбрқи азчнг фурсат рафт бедили домани васлаш

چو برق از چنگِ فرصت رفت بیدل دامنِ وصلش

зи дӯд хирман ҳастӣ мгрёбми нишонаш ро

ز دودِ خرمنِ هستی مگر یابم نشانش را