Чу нола гирд намудем асар наме тобад
چو ناله گرد نمودم اثر نمیتابد
Баҳори ман ҳаваси ранги барнамеи тобад
بهار من هوس رنگ برنمیتابد
Ба як назари зи саропои ман қаноат кун
به یک نظر ز سراپای من قناعت کن
Ки доғи арзи мукаррари шарар наме тобад
که داغ عرض مکرر شرر نمیتابد
Ба табъи бахтам агар хоб ғолибаст чаҳ суд
به طبع بختم اگر خواب غالب است، چه سود؟
Ки панҷа мижаам ҳеҷ барнамеи тобад
که پنجهٔ مژهام هیچ برنمیتابد
Ишора мекунад аз пои нишастани кҳсор
اشاره میکند ازپانشستن کهسار
Ки бори нолаи дили ҳркмр наме тобад
که بار نالهٔ دل هر کمر نمیتابد
Гирифтааст хаёлати фазои имкон ро
گرفته است خیالت فضای امکان را
Чаҳ меҳру моҳ ки бар бом ва дар наме тобад
چه مهر و ماه که بر بام و در نمیتابد
Кушоду басти нигоҳии зи дили ғанимати дон
گشاد و بست نگاهی ز دل غنیمت دان
Чароғи роҳи нафаси он қадр наме тобад
چراغ راه نفس آنقدر نمیتابد
Насиби нолаи мо ҳеҷ ҷо расӣдан нест
نصیب نالهٔ ما هیچجا رسیدن نیست
Ниҳоли ёси хаёли самар наме тобад
نهال یأس خیال ثمر نمیتابد
Таровати арақи шарми мо сияҳи кории сет
طراوت عرق شرم ما سیهکاریست
Ки ин ситора ба шом дигар наме тобад
که این ستاره به شام دگر نمیتابد
Ғубори оинаи изҳор ҷавҳараст ӣнҷо
غبار آینه ،اظهار جوهر است اینجا
Сафои табъи ғурури ҳунар наме тобад
صفای طبع غرور هنر نمیتابد
Тилисми хеш шикастани алоҷи кулуфти мост
طلسمخویش شکستن علاج کلفت ماست
Ки шаб намегузарад то саҳар наме тобад
که شب نمیگذرد تا سحر نمیتابد
Нигоҳи мо зи тамошои ғайр мустағнӣ аст
نگاه ما ز تماشای غیر مستغنیست
Буруни хубаши чароғи гуҳар наме тобад
برون خویش چراغ گهر نمیتابد
Ҳубоби сахт далерона мезанад бар мавҷ
حباب سخت دلیرانه میزند بر موج
Дили гирифтаи зи шамшери сар наме тобад
دل گرفته ز شمشیر سر نمیتابد
Чу ашки дрграҳи худ чакиданӣ дорам
چو اشک در گره خود چکیدنی دارم
Димоғи обилаи тнн беш барнамеи тобад
دماغ آبله زین بیش برنمیتابد
Хаёли бсмли найранги ҳайратами бедил
خیال بسمل نیرنگ حیرتم بیدل
Ба хӯн тапидан ман болу пар наме тобад
به خون تپیدن من بال و پر نمیتابد