Ҷунуни андеша Эй бигзор то дил бар ҳунари печад
جنون اندیشهای بگذار تا دل بر هنر پیچد
Ба дониши нозкни чндонкаҳи савдое ба сари печад
بهدانش نازکن چندانکه سودایی به سر پیچد
Ҳусӯли ком бо саъии амлҳо барнаме ояд
حصول کام با سعی املها برنمیآید
Аннани реша душвораст таҳсили самари печад
عنان ریشه دشوار است تحصیل ثمر پیچد
Нигаҳи маҳв ҷамол ӯст аммо чашм он дорам
نگه محو جمال اوست اما چشم آن دارم
Ки дили ҳам қатра ашкӣ гардад ва бар чашмтар печад
که دل هم قطره اشکی گردد و بر چشم تر پیچد
зи оғӯши ниқобаш то қиёмати гули тавон чидан
ز آغوش نقابش تا قیامت گل توان چیدن
Агар бар оризи рангини шабӣ аз нози дрпичд
اگر بر عارض رنگین شبی از ناز درپیچد
Тавонад дар такаллуми шкрстони резад аз гавҳар
تواند در تکلم شکرستان ریزد از گوهر
Лабӣ каз хомшии мавҷи гуҳарро дар шукри печад
لبیکز خامشی موجگهر را در شکر پیچد
Садои теғ ӯ меояд аз ҳар мавҷи ин дарё
صدای تیغ او میآید از هر موج این دریا
Дар ин андеша ҳайронаст дил то аз ки српичд
در این اندیشه حیرانست دل تا از که سرپیچد
Нафаси ҳам барнаме дорад димоғи субҳи навмидӣ
نفس هم برنمیدارد دماغ صبح نومیدی
Дуои мо кунун худро ба тӯмор дигар печад
دعای ما کنون خود را به طومار دگر پیچد
Хушо қатъи умед ва прФшониҳоӣ андозаш
خوشا قطع امید و پرفشانیهای اندازش
Ки сад умри абад дар фурсати рақси шарари печад
که صد عمر ابد در فرصت رقص شرر پیچد
Ба ранги гирдбоди он ба ки ваҳшатпарвар шавқат
به رنگگردباد آن بهکه وحشتپرور شوقت
Биҷои домани печидаи худро бркмри печад
بجای دامن پیچیده خود را برکمر پیچد
Чаҳ имкони сет тай гардад бисоти ҳасрати ошиқ
چه امکانست طیگردد بساطحسرت عاشق
Чу мижгон ҳар ду оламро мгрбрикдгрпичд
چو مژگان هر دو عالم را مگربریکدگرپیچد
Тааюн ҳарчӣ бошад хиҷлати дун ҳимматӣ дорад
تعین هرچه باشد خجلت دونهمتی دارد
Ба кӯтоҳии сети майли ришта бар худ ҳар қадари печад
به کوتاهیست میل رشتهبر خود هر قدر پیچد
Касе бедил ба саъии ваҳшат аз худ барнаме ояд
کسی بیدل به سعیوحشت از خود برنمیآید
зи ғифлати токҷои гирдоби мо аз баҳри сари печад
ز غفلت تاکجا گرداب ما از بحر سر پیچد