Фиреб ҷоҳ махӯр то дили ту танг нагардад

فریب جاه مخور تا دل تو تنگ نگردد

Ки қатрае ба гуҳари норасида санг нагардад

که قطره‌ای به ‌گهر نارسیده سنگ نگردد

Сафои ҷавҳари озодагии мусаллами табъӣ

صفای جوهر آزادگی مسلم طبعی

Ки гирди оинаи дорони ном ва нанг нагардад

که ‌گرد آینه‌داران نام و ننگ نگردد

Димоғи ҷоҳи зи тағйири вазъ чора надорад

دماغ جاه ز تغییر وضع چاره ندارد

Ҳамон қадар ба баландии бро ки ранг нагардад

همان قدر به بلندی برآ که رنگ نگردد

Ба поси суҳбати ёрон , зи шикваи забт нафас кун

به پاس صحبت یاران‌، ز شکوه ضبط نفس‌ کن

Ки об , оинаи иттифоқ занг нагардад

که آب‌، آینهٔ اتفاق زنگ نگردد

Талоши кӣна кашӣ нест дар мизоҷи заъифон

تلاش ‌کینه‌کشی نیست در مزاج ضعیفان

Пари хазида ба болин , пар хаданг нагардад

پر خزیده به بالین‌، پر خدنگ نگردد

Хаёли васли талабро мадаи паёми қиёмат

خیال وصل طلب را مده پیام قیامت

Ки қосид аз ғами даврии роҳ , ланг нагардад

که قاصد از غم دوری راه‌، لنگ نگردد

зи доғдор муҳаббат махоҳ сустии паймон

ز داغدار محبّت مخواه سستی پیمان

Баҳор агар гузарад лола нимрнг гардад

بهار اگر گذرد لاله نیمرنگ نگردد

Дилӣ ки кард нигоҳи ту Нақшбанди хаёлаш

دلی‌ که‌ کرد نگاه تو نقشبند خیالش

Чаҳ мумкинаст нафас гар кашад фаранг нагардад

چه ممکن است نفس ‌گر کشد فرنگ نگردد

Ҳавас чаҳ сайд кунад ёрб аз кмингаҳи фурсат

هوس چه صید کند یارب از کمینگه فرصت

Агар чаҳ коғаз оташ зада паланг нагардад

اگر چه کاغذ آتش زده پلنگ نگردد

Ба ваҳми умр касеро ки зиндагии нФрибд

به وهم عمر کسی را که زندگی نفریبد

Кунад ба Хизри салому дучор банг нагардад

کند به خضر سلام و دچار بنگ نگردد

Ба кин халқ наҷӯшад адами сиришти ҳақиқат

به‌ کین خلق نجوشد عدم سرشت حقیقت

Натиҷаи пари анқои хурӯс ҷанг нагардад

نتیجهٔ پر عنقا خروس جنگ نگردد

Ҷаҳон ранг надорад сари ҳалоки ту бедил

جهان رنگ ندارد سر هلاک تو بیدل

Кушоди чашм чу шамъат агар наҳанг нагардад

گشاد چشم چو شمعت اگر نهنگ نگردد