Ҷӯши захмами додср дар субҳи мҳшртиғ ро

جوش زخمم داد سر در صبح محشر تیغ را

Кард хӯни гарми ман боли смндртиғ ро

کرد خون ‌گرم من بال سمندر تیغ را

Аз гузиданҳои рашки абрӯии чин парварат

از گزیدنهای رشک ابروی چین‌پرورت

Бар забон пайдост дандонҳои ҷавҳари теғ ро

بر زبان پیداست دندانهای جوهر تیغ را

Бсмли нозтў чун машқ тапидан ме кунад

بسمل ناز تو چون مشق تپیدن می‌کند

намекашад чун мади бисмии аллоҳ бар сртиғ ро

می‌کشد چون مدّ بسم‌الله بر سر تیغ را

Ҷамъ бо зинат нагардад ҷавҳари мардонагӣ

جمع با زینت نگردد جوهر مردانگی

Аз буриши орӣ будгарсозӣ аз зртиғ ро

از برش عاری بود گر سازی از زر تیغ را

Зинати ҳаркас ба қадари иқтизоӣ вазъ ӯст

زینت هرکس به قدر اقتضای وضع اوست

Қабза донад бар сари худ ба зи афсари теғ ро

قبضه داند بر سر خود به ز افسر تیغ را

Сархуши таслими азтҳдиди даврон эмин аст

سرخوش ‌تسلیم از تهدید دوران‌ ایمن‌است

Кас наронад барсари бсмли мкрртиғ ро

کس نراند بر سر بسمل مکرر تیغ را

Дар ҳуҷуми оҷизии офат гуворо ме шавад

در هجوم عاجزی آفت گوارا می‌شود

Май шуморади мурғ бе парвози шаҳри теғ ро

می‌شمارد مرغ بی‌پرواز شهپر تیغ را

Кӯҳ андӯҳем аз сангинии пои талаб

کوه اندوهیم از سنگینی پای طلب

Нола хобида медонем бар сари теғ ро

نالهٔ خوابیده می‌دانیم بر سر تیغ را

Табъи саркаши нокуҷои тақлид ҳамворӣ кунад

طبع سرکش تا کجا تقلید همواری ‌کند

Сахт душвораст додани оби гавҳари теғ ро

سخت‌دشوار است دادن آب‌ گوهر تیغ را

Аз ҳунари ойӣнаи миқдори ҳаркас равшан аст

از هنر آیینهٔ مقدار هرکس روشن‌است

Ришта шамъаст бедили мавҷи ҷўҳртиғ ро

رشتهٔ شمع‌است بیدل موج جوهر تیغ را