Ҷунуни бенавоёни ҳркҷои бахт озмо гардад

جنون بینوایان هرکجا بخت‌آزما گردد

Ба сари мӯии парешони сояи боли ҳмогрдд

به سر موی پریشان سایهٔ بال هماگردد

Дамӣ бар дил агар пайчии кудуратҳо сФогрдд

دمی بر دل اگر پیچی‌کدورتها صفاگردد

Наболад шӯриш аз мавҷӣ ки гавҳари ошногрдд

نبالد شورش از موجی‌که‌گوهر آشناگردد

Дуруштиро на осони сет бо нармии бадал кардан

درشتی را نه آسان‌ست با نرمی بدل‌کردن

Дили кӯҳ об мегардад ки сангӣ мумиё гардад

دل ‌کوه آب می‌گردد که سنگی مومیا گردد

Ба ҳарҷо уқдаи дили вонгрдд , судани дастӣ

به‌ هرجا عقدهٔ ‌دل وانگردد، سودن دستی

Ғубор дона натавон ёфтгар ин Асия гардад

غبار دانه نتوان یافت گر این آسیا گردد

Ҳаво бар барги гули тамкин шабнам мекунад ҳосил

هوا بر برگ ‌گل تمکین شبنم می‌کند حاصل

Нигоҳи шӯхи мо ҳам кош бар рӯяти ҳёгрдд

نگاه شوخ ما هم‌کاش بر رویت حیاگردد

Роми девонаи мо дастгоҳ ҳайратӣ дорад

رم دیوانهٔ ما دستگاه حیرتی دارد

Ки ҳарҷо гирдбодии ранги резади нақши погрдд

که هرجا گردبادی رنگ ریزد نقش پاگردد

Макун гардани фарозӣ то насозад даҳри помолат

مکن گردن‌فرازی تا نسازد دهر پامالت

Ки неи охир ба ҷурми саркашӣҳо бӯрё гардад

که نی آخر به جرم سرکشیها بوریا گردد

Расое нест андоз пари тири ҳавоӣ ро

رسایی نیست انداز پر تیر هوایی را

Касе токии зи ғифлати дарпайии бол ҳумо гардад

کسی تاکی ز غفلت درپی بال هما گردد

зи хоками сҷди ҳи ҳам кам нест эй боди сабои раҳмӣ

ز خاکم‌ سجد‌ه هم‌ کم‌ نیست ای‌ باد صبا رحمی

Мабодои авҷ ҷуръат гираду дасти дъогрдд

مبادا اوج جرأت‌گیرد و دست دعاگردد

Такаллуф барнаме дорад димоғи ҷоми Мансурам

تکلف برنمی‌دارد دماغ جام منصورم

Сари ушшоқ ҳарҷо гардад азгрдн ҷудо гардад

سر عشاق هرجا گردد ازگردن جدا گردد

Ба хомӯшии расонади маънии нозуки сухангӯ ро

به خاموشی رساند معنی نازک سخنگو را

Чу мӯ , азкосаҳи чинии биболад , бисдо гардад

چو مو، ازکاسهٔ چینی ببالد، بیصدا گردد

Чу ашк аз бскаҳи софи афтодаи матлаби бсмли мо ро

چو اشک ‌از بسکه صاف‌افتاده مطلب بسمل‌ما را

Маҳоласт инки хӯни мо ба рангӣ ошно гардад

محال است اینکه خون ما به رنگی آشنا گردد

Тараб ваҳшӣаст эй ғофили мадаи беҳудаи овозаш

طرب‌ وحشی ‌است ‌ای ‌غافل ‌مده ‌بیهوده آوازش

Нигардидааст зини ранги он қадр аз мокаҳи вогрдд

نگردیده‌است زین‌رنگ آنقدر از ماکه واگردد

Кудурат мекашад табъи равонати бедил аз азлат

کدورت می‌کشد طبع روانت بیدل از عزلت

Ба якҷои об чун гардид сокин бесафо гардад

به ‌یکجا آب چون‌ گردید ساکن‌ بی‌صفا گردد