Ҳарчӣ онҷост чу онҷо рӯй аинҷогрдд

هرچه آنجاست چو آنجا روی‌اینجاگردد

Чаҳ хаёласт ки имрӯзи ту фардо гардад

چه خیال است‌ که امروز تو فردا گردد

Дар мақомӣ ки буд тарку талаби эмеконе

در مقامی‌ که بود ترک و طلب امکانی

Рӯ ба дунёсти ҳамон гарчи з дунё гардад

رو به دنیاست همان گرچه ز دنیا گردد

Ҷамъи шӯ , марказ на доираи чархи бро

جمع شو ، مرکز نه دایرهٔ چرخ برآ

Қатра чун фол гуҳар зад дил дарё гардад

قطره چون فال‌ گهر زد دل دریا گردد

Растан аз печу хами риштаи омоли крост

رستن از پیچ و خم رشتهٔ آمال‌ کراست

Бугсалӣ аз ду ҷаҳон то гиреҳӣ во гардад

بگسلی از دو جهان تا گرهی وا گردد

Нури дили дргрўи касби қабул сухан аст

نور دل درگرو کسب قبول سخن است

Ба нафаси гӯ чаҳ диҳад санг ки мино гардад

به نفس‌ گو چه دهد سنگ‌ که مینا گردد

Син бесару пои тафриқа соз ҳаёст

سن بی‌ سر و پا تفرقهٔ ساز حیاست

Об чун бар дар фаввора зад аҷзо гардад

آب چون بر در فواره زد اجزا گردد

Тавр мисатон накушуд тӯҳмати тағйири вафо

طور مستان نکشد تهمت تغییر وفا

Хати соғар чаҳ хаёласт чилипо гардад

خط ساغر چه خیال است چلیپا گردد

Аҷзи тақрири ман охир ба ашорот кашид

عجز تقریر من آخر به اشارات کشید

Нола чун роҳи нафас гум кунад ?има гардад

ناله چون راه نفس‌ گم کند ایما گردد

Номаи рамзи нафас дар пар анқо барбанд

نامهٔ رمز نفس در پر عنقا بربند

Сари ин ришта на ҷое сет ки пидогрдд

سر این رشته نه جایی‌ست‌که پیداگردد

Каъба ва дайр магӯ гирд ту гаштем бас аст

کعبه و دیر مگو گرد تو گشتیم بس است

Асия нест сари шавқ ки ҳар ҷо гардад

آسیا نیست سر شوق‌ که هر جا گردد

Гавҳари озодагӣ мавҷ нахоҳад бедил

گوهر آزادگی موج نخواهد بیدل

Сар чу гардид гарони обила по гардад

سر چو گردید گران آبلهٔ پا گردد