Бар дастгоҳи иқболи каси хира сар нагардад
بر دستگاه اقبال کس خیرهسر نگردد
Ин хат наметавон хонд то сафҳа барнагардад
اینخط نمیتوان خواند تا صفحه برنگردد
эй хоҷа бе ниёзии мавқуфи хўдгдозии сет
ای خواجه بینیازی موقوف خودگدازیست
Таскини ташнаи комии об гуҳар нагардад
تسکین تشنه کامی آب گهر نگردد
Ҳайфаст мавҷ озод нозад ба қайди гавҳар
حیف است موج آزاد نازد به قید گوهر
Беқадрдоне нест пое ки сар нагардад
بیقدردانیی نیست پایی که سر نگردد
Ваҳшат баҳор шавқем бебаргу сози асбоб
وحشت بهار شوقیم بیبرگ و ساز اسباب
Парвози ранги ин боғи марҳӯн пар нагардад
پرواز رنگ این باغ مرهون پر نگردد
Нанг вафост даъвӣ дар машраби муҳаббат
ننگ وفاست دعوی در مشرب محبت
Чашмии баҳами расонид каз гиря тар нагардад
چشمی بهم رسانید کز گریه تر نگردد
Таскини талаби ҷаҳонии масти ҷунуни навоеи сет
تسکین طلب جهانی مست جنون نوایی ست
Лаб аз фиғон набандад не то шукр нагардад
لب از فغان نبندد نی تا شکر نگردد
Дар фикри чарху анҷуми ҷаҳди тағофули аввалии сет
در فکر چرخ و انجم جهد تغافل اولیست
То донаи ?ут ба ғарболи пар дар ба дар нагардад
تا دانه ات به غربال پر در به در نگردد
Тхтҳқиқи нуқтаи дил аз илм ва фан мубаррост
تختحقیق نقطهٔ دل از علم و فن مبراست
Паргори ҳиммати ӣнҷои гирд ҳунар нагардад
پرگار همت اینجا گرد هنر نگردد
Дар бихўдии наҳуфтаи сети буии баҳори васлаш
در بیخودی نهفتهست بوی بهار وصلش
Давраст қосиди мо то ранг барнагардад
دور است قاصد ما تا رنگ برنگردد
Ошӯби ғифлати мо зулмаст бар қиёмат
آشوب غفلت ما ظلم است بر قیامت
Ёрб шабӣ ки дорем нанг саҳар нагардад
یارب شبی که داریم ننگ سحر نگردد
Дар коргоҳи таслими кӯи иззат ва чаҳ хорӣ
در کارگاه تسلیم کو عزت و چه خواری
Хуршед бениёзастгар хок зар нагардад
خورشید بینیاز است گر خاک زر نگردد
Ҳиммати дарин биёбони сарманзил қарин аст
همت درین بیابان سرمنزل قرین است
Бедили ту дар талаб бош гӯи роҳ сар нагардад
بیدل تو در طلب باش گو راه سر نگردد