Дил то ба кӣам ҷузи пай озор нагардад

دل تا به‌کی‌ام جز پی آزار نگردد

Зулмастгар ин обила ҳамвор нагардад

ظلم است گر این آبله هموار نگردد

Умрии сет ба таслими дўтоим чаҳ тавон кард

عمری‌ست به تسلیم دوتایم چه توان‌کرد

Бар дӯш касе номи нафас бор нагардад

بر دوش ‌کسی نام نفس بار نگردد

Банди лаб ошиқ нашавад мҳрхмўшӣ

بند لب عاشق نشود مهرخموشی

Дар не гиреҳӣ нест ки минқор нагардад

در نی‌ گرهی نیست ‌که منقار نگردد

Ҳайф аз қадами мардака дар арсаи ҳиммат

حیف از قدم مردکه در عرصهٔ همت

Сарбозии шамъаши гул дастор нагардад

سربازی شمعش گل دستار نگردد

Матлӯби ҷгрсўхтгони сӯзу гудозии сет

مطلوب جگرسوختگان سوز و گدازی‌ست

Парвона ба гирди гул ва гулзор нагардад

پروانه به گرد گل و گلزار نگردد

Баргаштан аз он анҷумани инс маҳол аст

برگشتن از آن انجمن انس محال است

Ҳушдор ки қосиди з бар ёр нагардад

هشدار که قاصد ز بر یار نگردد

Бар нуқтаи дили як хати таҳқиқ тамом аст

بر نقطهٔ دل یک خط تحقیق تمام است

Паргор бар ин доира ҳар бор нагардад

پرگار بر این دایره هر بار نگردد

Берун натавон рафт ба ҳрклФти антеннаи базм

بیرون‌ نتوان رفت به هرکلفت آنتن بزم

Гар танагии ахлоқи дил Афшор нагардад

گر تنگی اخلاق دل افشار نگردد

Бе бокӣ саъии ту ба аҷзаст далелат

بی‌باکی سعی تو به عجز است دلیلت

Гар по назанӣ обила бедор нагардад

گر پا نزنی آبله بیدار نگردد

Бигзор ду рӯзии зи ҳавас гирд барорем

بگذار دو روزی ز هوس‌ گرد برآریم

Ҳастӣ сари ваҳмии сет ки бисёр нагардад

هستی سر وهمی‌ست‌که بسیار نگردد

Ҳарчанд ҳаёи боб адабгоҳ висоласт

هرچند حیا باب ادبگاه وصالست

Ёрб мижаи пеши ту нигунсор нагардад

یارب مژه پیش تو نگونسار نگردد

Бедил ба сари азпртўи хуршед ту дорад

بیدل به سر ازپرتو خورشید تو دارد

Он соя ки пеш ва пас девор нагардад

آن سایه‌که پیش و پس دیوار نگردد