Ба ибрати саракашонро мӯии перӣ раҳнамӯн гардад

به عبرت سرکشان را موی پیری رهنمون‌گردد

Занад хокистараши доман ки оташ сарнигӯн гардад

زند خاکسترش دامن‌که آتش سرنگون‌گردد

зи худдории абас афсурдагӣҳо мекашад фитрат

ز خودداری عبث افسردگیها می‌کشد فطرت

Агар тағйири рангӣ гул кунад боғ ҷунун гардад

اگر تغییر رنگی‌ گل‌ کند باغ جنون ‌گردد

Гаронӣ нест асбоби ҷаҳони дӯши таҷарруд ро

گرانی نیست اسباب جهان دوش تجرد را

Алиф бо ҳарчиомезад маҳоласт инки навен гардад

الف با هرچه آمیزد محال است اینکه نون‌ گردد

Ҷаҳонӣ шаканд ҷон лек ҷузи ибрат ки ме донад

جهانی شکند جان لیک جز عبرت‌که می‌داند

Ки сақфи хонаи Фарҳоди охир бесутун гардад

که سقف خانهٔ فرهاد آخر بیستون‌گردد

Ҷигарҳо мегудозем ва надорем аз талаби шармӣ

جگرها می‌گدازیم و نداریم از طلب شرمی

Ки баҳри донае чанд Осиёи мо ба хӯн гардад

که بهر دانه‌ای چند آسیای ما به خون‌گردد

Ғариқ олам обем лек аз улфат ҳастӣ

غریق عالم آبیم لیک از الفت هستی

Бар ин дарё пул ороед қадаҳгар вожгӯн гардад

بر این دریا پل آراید قدح‌ گر واژگون گردد

Табиат бдлҷом афтод азкми ҳимматии ҳайт

طبیعت بدلجام افتاد ازکم‌همتی‌هایت

Ту Форси нестӣ варна чаро мураккаб ҳрўн гардад

تو فارس نیستی ورنه چرا مرکب حرون ‌گردد

Мутӣъи олам ночиз натавон дид ҳиммат ро

مطیع عالم ناچیز نتوان دید همت را

Трҳмҳост бар мардӣ ки ҳизиро забун гардад

ترحمهاست بر مردی‌ که حیزی را زبون‌ گردد

зи ифроти тааюни равнақи ҳасан Гана машкан

ز افراط تعین رونق حسن غنا مشکن

Дамад кам рангӣ аз боғӣ ки оби онҷо фузун гардад

دمد کم‌رنگی از باغی‌ که آب آنجا فزون‌ گردد

Фурӯғ май чаҳ ранги аншокнд аз чеҳраи зангӣ

فروغ می چه رنگ انشاکند از چهرهٔ زنگی

Зголи тираи рӯз оташ хӯрд то лола гаван гардад

زگال تیره روز آتش خورد تا لاله‌گون‌ گردد

Надоматҳо зи ибром нафас дорам ки ҳар соъат

ندامتها ز ابرام نفس دارم‌که هر ساعت

Буд дар дили сад умед ва ба навмидӣ бурун гардад

بود در دل صد امید و به نومیدی برون‌ گردد

Ба афсун бақо умрӣаст офат май кашами бедил

به افسون بقا عمریست آفت می‌کشم بیدل

Азин ҷӯии надомат хӯрдаам обӣ ки хӯн гардад

ازین جوی ندامت خورده‌ام آبی‌ که خون ‌گردد