Сияҳи мастӣ ба даври соғарат битоб ме гардад

سیه مستی به دور ساغرت بیتاب می‌گردد

Ба арзи серумаи гирди чашми мастат хоб ме гардад

به‌ عرض سرمه‌ گرد چشم ‌مستت ‌خواب می‌گردد

Камӣн ъшртӣ дорад аммо сози ашкии кӯ

کمین عشرتی دارد اما ساز اشکی‌ کو

Дарин гулшан чу шабнам гул кунад маҳтоб ме гардад

درین ‌گلشن چو شبنم ‌گل‌ کند مهتاب می‌گردد

Заъифии мояи шавқи суҷудам дар бағал дорад

ضعیفی مایهٔ شوق سجودم در بغل دارد

Шикасти ранги тобӣ парда шуд миҳроб ме гардад

شکست رنگ تابی پرده شد محراب می‌ گردد

Шуд азтрки тамошои хорро ҳам бистари махмал

شد ازترک تماشا خار را هم بستر مخمل

Ба чашми бастаи мижгони дастгоҳ хоб ме гардад

به چشم بسته مژگان دستگاه خواب می‌ گردد

Гули ноз дигар механдад аз кайфияти аҷзам

گل ناز دگر می‌خندد از کیفیت عجزم

Шикасти ранги ман дар турра ӯ тоб ме гардад

شکست رنگ من در طرهٔ او تاب می‌گردد

зи дили хоҳии навое вокшӣ магузор бе яъсаш

ز دل خواهی نوایی واکشی مگذار بی‌یأسش

Ҳамон саъии шикасти ин созро мизроб ме гардад

همان سعی شکست این ساز را مضراب می‌ گردد

Макун дилро абаси хиҷлати гудози хўдФрўшиҳо

مکن دل را عبث خجلت‌گداز خودفروشیها

Ки ин гавҳар ба арзи шухии худ об ме гардад

که این ‌گوهر به عرض شوخی خود آب می گردد

Умеди офият аз ҳарчӣ дории назр офат кун

امید عافیت از هرچه داری نذر آفت‌ کن

Зотши мазраъи биҳослон сероб ме гардад

زآتش مزرع بیحاصلان سیراب می‌گردد

зи шарми зиндагии чандон арақ рез аст аҷзоем

ز شرم زندگی چندان عرق‌ریز است اجزایم

Кигар рангӣ ба гардиш оварам гирдоб ме гардад

که گر رنگی به گردش آورم گرداب می گردد

Фалак май пурвирд дар ҳар димоғии шӯри савдое

فلک می‌پرورد در هر دماغی شور سودایی

Ҷаҳониро сари бимғз аз ин дулоб ме гардад

جهانی را سر بیمغز از این دولاب می‌ گردد

Дар азми шикасти хеши зангар ҷуръатии дорӣ

در عزم شکست خویش زن‌گر جراتی داری

Дарин раҳ ҳар қадар густохӣаст одоб ме гардад

درین ره هر قدر گستاخی است آداب می‌گردد

Ба ҳар ҷуръати ҳарифи тӯҳмати қотил неам бедил

به‌هر جرات حریف تهمت قاتل نی‌ام بیدل

Ба кӯяш май барам хӯнӣ ки онҷо об ме гардад

به‌ کویش می‌برم خونی‌ که آنجا آب می‌ گردد