Чу шамъ аз узви узвами огаҳӣ саршор ме гардад

چو شمع از عضو عضوم آگهی سرشار می‌گردد

Ба ҳарҷо пои занами ойӣнае бедор ме гардад

به هرجا پا زنم آیینه‌ای بیدار می‌گردد

Надорад нолаи ман эҳтиёҷи лаб гушӯдан ҳо

ندارد نالهٔ من احتیاج لب گشودن‌ها

Ду ангуштӣ ки аз ҳам вокнм минқор ме гардад

دو انگشتی که از هم واکنم منقار می‌گردد

Чу мавҷи гавҳар аз ҷамъияти ҳолам чаҳ май ирсӣ

چو موج‌گوهر از جمعیت حالم چه می‌یرسی

Ҷунунҳо мекунам то лағзишӣ ҳамвор ме гардад

جنونها می کنم تا لغزشی هموار می‌گردد

Ба ранги шуълаи ҷуволаи рабтӣ бо вафо дорам

به رنگ شعلهٔ جواله ربطی با وفا دارم

Кигар рангӣ ба гардиш оварам зуннор ме гардад

که گر رنگی به گردش آورم زنار می‌گردد

Кафи пои ҳнобнд ки шўрониди хокам ро

کف پای حنابند که شورانید خاکم را

Ки дасти қудрат аз тахмири он бекор ме гардад

که دست قدرت از تخمیر آن بیکار می‌گردد

Гули рангӣ ки ман май пурварам дар ҷайби умедаш

گل رنگی که من می‌پرورم در جیب امیدش

Чаман меболаду баргарди он дастор ме гардад

چمن می‌بالد و برگرد آن دستار می‌گردد

Димоғи бода аз сайри чамани мустағнӣ аш дорад

دماغ باده از سیر چمن مستغنی‌اش دارد

зи як соғркаҳ бар сар мекшдглзор ме гардад

ز یک ساغرکه بر سر می‌کشدگلزار می‌گردد

зи иқбол ҷаҳон бигузар мабод аз шавқи вомоне

ز اقبال جهان بگذر مباد از شوق وامانی

Дарин ибрати сарои пеш омадан девор ме гардад

درین عبرت‌سرا پیش آمدن دیوار می‌گردد

Мҷин бар хеши чандоне ки фитрат боҷўн ҷӯшад

مجین‌بر خویش‌چندانی‌که‌فطرت‌باجون‌جوشد

Банно чун пар баланд уфтад сар меъмор ме гардад

بنا چون پر بلند افتد سر معمار می‌گردد

Фалак каз норасоӣҳо гумаст оғозу анҷомаш

فلک کز نارساییها گم است آغاز و انجامش

Ба як погрди пои хуфта чун паргор ме гардад

به یک پاگرد پای خفته چون پرگار می‌گردد

Талоши ризқи дории даст бар ҳам суда сомон кун

تلاش رزق داری دست بر هم سوده سامان کن

Дар ин вайронаи зини дасти Асия бисёр ме гардад

در این ویرانه زین دست آسیا بسیار می‌گردد

Ба арзи эҳтиёҷи озори табъи каси мадаи бедил

به عرض احتیاج آزار طبع‌کس مده بیدل

Нафас чун бо ғараз ҷӯшед гуфтан бор ме гардад

نفس چون با غرض جوشید گفتن بار می‌گردد