Ба ҳарҷо сози ғайрати инфеъол оҳанг ме гардад

به هرجا ساز غیرت انفعال آهنگ می‌گردد

Ба мавҷи як арақи сад Осиё ранг ме гардад

به موج یک عرق صد آسیای رنگ می‌گردد

Нагардад заъфи перии монеъи битобии шавқат

نگردد ضعف پیری مانع بیتابی شوقت

Наво аз по науфтадгар неи мо чанг ме гардад

نوا از پا نیفتد گر نی ما چنگ می‌گردد

Фсрдни кисвати номӯси чандин ваҳшатаст ӣнҷо

فسردن‌ کسوت ناموس ‌چندین وحشت‌ است اینجا

Парӣ дар шиша дорад хоки могар санг ме гардад

پری در شیشه دارد خاک ما گر سنگ می‌گردد

зи улфатгоҳи дили мгзркаҳ бо он прФшониҳо

ز الفتگاه دل مگذرکه با آن پرفشانیها

Нафаси ӣнҷои з лаб нагузашта узр ланг ме гардад

نفس اینجا ز لب نگذشته عذر لنگ می‌گردد

Чу гирад худнамоеи доманати соз надомат кун

چو گیرد خودنمایی دامنت ساز ندامت کن

Хамӯшӣ метапад бар хеш то оҳанг ме гардад

خموشی می‌تپد بر خویش تا آهنگ می‌گردد

Фиреб об натавон хӯрдан аз ойӣна ҳастӣ

فریب آب نتوان خوردن از آیینهٔ هستی

Гар имрӯзаш сафойӣ ҳаст фардо занг ме гардад

گر امروزش صفایی هست فردا زنگ می‌گردد

Димоғ ва ҳам саршораст дар хмхонаҳи имкон

دماغ و هم سرشار است در خمخانهٔ امکان

Май таҳқиқ то дар ҷоми резӣ банг ме гардад

می تحقیق تا در جام ریزی بنگ می‌گردد

Надонам набзи мавҷам ё ғубори шишаи соъат

ندانم نبض موجم یا غبار شیشهٔ ساعت

Ки роҳат аз мизоҷи ман ба сад фарсанг ме гардад

که راحت از مزاج من به صد فرسنگ می‌گردد

Ҷунунами ҷома ворӣ дорад аз ташрифи урёнӣ

جنونم جامه‌واری دارد از تشریف عریانی

Кигар як ришта бар рӯйиш физойӣ танг ме гардад

که‌ گر یک رشته بر رویش فزایی تنگ می‌گردد

Дили он беҳтар ки чун ашк аз тапидан нагзарад бедил

دل آن بهتر که چون اشک از تپیدن نگذرد بیدل

Ки ин гавҳар ба як дам орамидан санг ме гардад

که این گوهر به یک دم آرمیدن سنگ می‌گردد