з андоз нигоҳати фитнаи барқ оҳанг ме гардад

ز انداز نگاهت فتنه برق آهنگ می‌ گردد

Ба шухӣҳои нозати базми имкон танг ме гардад

به شوخیهای نازت بزم امکان تنگ می‌گردد

Тилисм ҳайратӣ дорад тамошогоҳи асрорат

طلسم حیرتی دارد تماشاگاه اسرارت

Ки ҳаркас меравад ҳшёрончо днг ме гардад

که هرکس می‌رود هشیارآنچا دنگ می‌ گردد

намедонам ҳавои парвардаи шавқ чаҳ гулзорам

نمی‌دانم هوا پروردهٔ شوق چه گلزارم

Ки ҳамчун буии гули рангами бурун ранг ме гардад

که همچون بوی گل رنگم برون رنگ می‌ گردد

Дили озоди мо бори такаллуф барнаме дорад

دل آزاد ما بار تکلف برنمی‌دارد

Бар аи бен ойӣнаи акс ҳарчӣ бошад занг ме гардад

بر ا‌بن آیینه عکس هرچه باشد زنگ می‌گردد

Ҳавас дар ҳасрати кунҷи лабӣ хӯн мехӯрд конҷо

هوس در حسرت کنج لبی خون می‌خورد کانجا

Гиребон май дард аз баси табассум танг ме гардад

گریبان می‌درّد از بس تبسم تنگ می‌گردد

Ду олами хубу зишт аз софӣ дил кардаем иншо

دو عالم خوب و زشت از صافی دل کرده‌ایم انشا

Қиёмат мешавад ойӣна чун бирнг ме гардад

قیامت می‌شود آیینه چون بیرنگ می‌گردد

Хазони ҳуш мо дорад баҳори шарми маъшӯқон

خزان هوش ما دارد بهار شرم معشوقان

Дар онҷо то ҳаё меболад ӣнҷо ранг ме гардад

در آنجا تا حیا می‌بالد اینجا رنگ می گردد

Надонам мутриби базмат чаҳ соғар дар нафас дорад

ندانم مطرب بزمت چه ساغر در نفس دارد

Ки шавқ аз бихўдии гирди сар оҳанг ме гардад

که شوق از بیخودی‌ گرد سر آهنگ می‌گردد

Ба саъии худ назар кардани далел даврӣаст ӣнҷо

به سعی خود نظر کردن دلیل ‌دوری است اینجا

Шумори гом ҳар ҷо ҷамъ шуд фарсанг ме гардад

شمار گام هر جا جمع شد فرسنگ می‌گردد

Муҳаббати пешае бедил матарс аз вазъи расвоӣ

محبت‌پیشه‌ای بیدل مترس از وضع رسوایی

Ки ошиқи ташнаи хӯни ду олам нанг ме гардад

که عاشق تشنهٔ خون دو عالم ننگ می‌گردد