Ба андаки шӯхеи бунёди тамкин канда ме гардад
به اندک شوخیی بنیاد تمکینکنده میگردد
Ҳаё то лаб гушӯд аз ҳам табассум ханда ме гардад
حیا تا لب گشود از هم تبسم خنده میگردد
Тнзаҳгар ҳавас бошад мҷўшиди он қадар бо ҳам
تنزه گر هوس باشد مجوشید آن قدر با هم
Ки суҳбат аз ширешами ихтилотӣ канда ме гардад
که صحبت از سریشم اختلاطیکنده میگردد
Тағофули ҳукми ҳамвории сети кӯҳу дашти имкон ро
تغافلحکم همواریستکوه و دشت امکان را
Ба чандини таҳтаи як таҳрики мижгон ринда ме гардад
بهچندین تخته یک تحریک مژگان رنده میگردد
Ба азлати созу эмини зӣ ки дар халқи вафои душман
بهعزلت ساز و ایمن زیکه در خلق وفا دشمن
Саги девонаи матлаби мирсҳо канда ме гардад
سگ دیوانهٔ مطلب مرسها کنده میگردد
Ба барқи теғи истиғнои ҳазари азгрдни афрозӣ
به برق تیغ استغنا حذر ازگردنافرازی
Дарин майдони фалаки ҳам сар ба пеш афканда ме гардад
درین میدان فلک هم سر به پیش افکنده میگردد
Хаёли рафтагон рафтан надорад ҳамчуи доғ аз дил
خیال رفتگان رفتن ندارد همچو داغ از دل
Ба ибрат чун расад нақши қадам поянда ме гардад
به عبرت چون رسد نقش قدم پاینده میگردد
Гаронӣ бар табоиъ аз ғурур қадар напасандӣ
گرانی بر طبایع از غرور قدر نپسندی
Дарин бозори ҷинс кам баҳо арзанда ме гардад
درین بازار جنس کمبها ارزنده میگردد
Қаноат мекунад дар хӯшаи чинии хирмани ороӣ
قناعت میکند در خوشهچینی خرمنآرایی
Қабо чун пунбаҳо бар хеши дузад жанда ме гардад
قبا چون پنبهها بر خویش دوزد ژنده میگردد
На анҷум донаму неи дўргрдўн лек ме донам
نه انجم دانم و نی دورگردون لیک می دانم
Ҷаҳон рангаст ва яксар гирд гардонанда ме гардад
جهان رنگ است و یکسر گرد گرداننده میگردد
Арақҳо мекунам чун шамъу сардари ҷайб мед задам
عرقها میکنم چون شمع و سردر جیب میدزدم
Алоҷӣ нест ҳастӣ аз адам шарманда ме гардад
علاجی نیست هستی از عدم شرمنده میگردد
Агар тасхири дилҳо дар хаёлат бугзарад бедил
اگر تسخیر دلها در خیالت بگذرد بیدل
Ба эҳсони ҷҳдкни коинҷои худоӣ банда ме гардад
به احسان جهدکن کاینجا خدایی بنده میگردد