Содагии боғии сети табъи офияти оҳанг ро

سادگی باغی‌ست طبع عافیت‌آهنگ را

Вақфи товусони рънокни гули найранг ро

وقف طاووسان رعنا کن گل نیرنگ را

Дили чўхўни грддбҳори тозаи рӯеи сидтст

دل چو خون‌ گردد بهار تازه‌ رویی صید توست

Мавҷи саҳбо дом парвозаст мурғи ранг ро

موج صهبا دام پرواز است مرغ رنگ را

Табъи золимро қавӣ сармоя созад дастгоҳ

طبع ظالم را قوی‌ سرمایه سازد دستگاه

Сахтии аФзўнтркнди алмоси гаштани санг ро

سختی افزونتر کند الماس‌ گشتن سنگ را

Азкўокб чашм натавон дошт файзи тарбият

از کواکب چشم نتوان داشت‌ فیض تربیت

Нотавони бинии сети лозими дидаҳои танг ро

ناتوان‌بینی‌ست لازم دیده‌های تنگ را

Монеъи ҷавлони шавқами пой хоб олуд нест

مانع جولان شوقم پای خواب‌آلود نیست

Тор натавонад диҳад афсурдагии оҳанг ро

تار نتواند دهد افسردگی آهنگ را

Хори шавқ аз пои маҷнӯн ғамат натавон кашид

خار شوق از پای مجنون غمت نتوان کشید

Шеракӣ хоҳад ҷудо бинад зи нохуни чанг ро

شیر کی خواهد جدا بیند ز ناخن چنگ را

Бо насими хандаи гули ғунча аз худ ме равад

با نسیم خندهٔ گل غنچه از خود می‌رود

Дили сдобошди шикасти шишаҳои ранг ро

دل صدا باشد شکست‌ شیشه‌های رنگ‌ را

намекунад дилро ғубори дарди таълими хурӯш

می‌کند دل را غبار درد تعلیم خروش

Тӯтии минои мо ойӣна донад санг ро

طوطی مینای ما آیینه داند سنگ را

Гар надории тоқат аз изҳори даъвии шарми дор

گر نداری طاقت از اظهار دعوی شرم دار

Шухии рафтори расвои сети пои ланг ро

شوخی رفتار رسوایی‌ست پای لنگ را

Зиндагӣ дар бндўқиди расми одат мурдан аст

زندگی در بند و قید رسم عادت مردن است

Даст , дасти тест , башикан ин тилисми нанг ро

دست‌، دست توست‌، بشکن این طلسم ننگ را

Зомди врФти нафаси ойӣнаи дил тира шуд

ز آمد و رفت نفس آیینهٔ دل تیره شد

Мавҷи сайқал обёрӣ кард бедили занг ро

موج صیقل آبیاری کرد بیدل زنگ را