Қазо то нақши бунёди ман бекор май бандад

قضا تا نقش بنیاد من بیکار می‌بندد

Ҳино май орад ва дар панҷаи меъмор май бандад

حنا می‌آرد و در پنجهٔ معمار می‌بندد

зи чоки сина бе рӯй ту ҳарҷо май кашами оҳӣ

ز چاک سینه بی‌روی تو هرجا می‌کشم آهی

Саҳари шӯри қиёмат бар серуми дастор май бандад

سحر شور قیامت بر سرم دستار می‌بندد

Магари шарми хаёлати нақш бар обӣ тавонад зад

مگر شرم خیالت نقش بر آبی تواند زد

Саропоем арақи ойӣнаи дидор май бандад

سراپایم عرق آیینهٔ دیدار می‌بندد

Бисоти ибрати ин анҷумани ойӣна Эй дорад

بساط عبرت این انجمن آیینه‌ای دارد

Ки то мижгон баҳам овардае зангор май бандад

که تا مژگان بهم آورده‌ای زنگار می‌بندد

намедонам ба ёд ӯ чисон аз худ бурун оем

نمی‌دانم به یاد او چسان از خود برون آیم

Дили сангин ба дӯш нолаам кҳсор май бандад

دل سنگین به دوش ناله‌ام کهسار می‌بندد

Дар он маҳфил ки ман ҳайрати камӣн ҷилва ӯем

در آن محفل‌که من حیرت‌کمین جلوهٔ اویم

Фурӯғи шамъи ҳам ойӣна бар девор май бандад

فروغ شمع هم آیینه بر دیوار می‌بندد

Ба раъное чу шамъи азоФт шӯҳрат мабош эмин

به رعنایی چو شمع‌ ازآفت شهرت مباش ایمن

Раги гардани з ҳар узвати сиррӣ бар дор май бандад

رگ ‌گردن ز هر عضوت سری بر دار می‌بندد

Чаҳ дорад қобилияти ҷуз май таклиф паймудан

چه دارد قابلیت جز می تکلیف پیمودن

Дар ин маҳфили ҳамин дӯшам ба дӯшами бор май бандад

در این محفل همین دوشم به دوشم بار می‌بندد

Замони фурсати рабти нафас бо дили ғанимати дон

زمان فرصت ربط نفس با دل غنیمت دان

Казин тори ин гиреҳ чун боз шуд душвор май бандад

کزین تار این‌ گره چون باز شد دشوار می‌بندد

Асири машраби мавҷам казон мутлақи ънониҳо

اسیر مشرب موجم‌ کزان مطلق عنانیها

Гараш таклиф баргаштан кунӣ зуннор май бандад

گرش تکلیف برگشتن کنی زنّار می‌بندد

Ба махмурии зи сайри ин чаман ғофил машав бедил

به ‌مخموری ‌ز سیر این ‌چمن غافل‌ مشو بیدل

Ки хиҷлат дар ба рӯй ҳар ки шуд мухтор май бандад

که خجلت در به روی هر که شد مختار می‌بندد