Рангами ниқоби ғайрати он ҷилва май дард

رنگم نقاب غیرت آن جلوه می‌درد

Фитрат ҷунун кунад ки з бӯем асари барад

فطرت جنون کند که ز بویم اثر برد

Шодам ки бе нишонеи осори рангу бӯ

شادم ‌که بی‌ نشانی آثار رنگ و بو

Берунам аз қлмрўтҳқиқи пурвирд

بیرونم از قلمروتحقیق پرورد

Ин чори сӯи адбгаҳи савдои нозкист

این چار سو ادبگه سودای نازکیست

Умрии сети забти оҳи ман ойӣна май хирад

عمری‌ست ضبط آه من آیینه می‌خرد

Халқӣ дар амл зад ва бо доғ яъс рафт

خلقی در امل زد و با داغ یأس رفت

Оташ ба коргоҳи фусуни хонаи хирад

آتش به‌کارگاه فسون خانهٔ خرد

Доғами зи ҷилвае ки ғурури тағофулаш

داغم ز جلوه‌ای که غرور تغافلش

Ойӣнаи хона ҳо кунад эҷод ва нанигарад

آیینه‌خانه‌ها کند ایجاد و ننگرد

Ҳангомаи қабули нафаси бскаҳи танг буд

هنگامهٔ قبول نفس بسکه تنگ بود

По то серум чу шамъи з ҳам хӯрд дасти рад

پا تا سرم چو شمع ز هم خورد دست رد

Наққоши шарми дори зи пардози инфеъол

نقاش شرم دار ز پرداز انفعال

Тасвирам он кашад ки з рангам баровард

تصویرم آن ‌کشد که ز رنگم برآورد

Ойӣнаи хиром баҳораст гирди ранг

آیینهٔ خرام بهار است‌ گرد رنگ

Ман нақши пои хаёли ту ҳарҷо ки бугзарад

من نقش پا خیال تو هرجا که بگذرد

Товуси ман баҳори камӣн чаҳ мужда аст

طاووس من بهار کمین چه مژده است

Умрии сети бол май занаму чашм май пурд

عمری‌ست بال می‌زنم و چشم می‌پرد

Бедили ҷавоби матлаби ушшоқи ҳайрати сет

بیدل جواب مطلب عشاق حیرت‌ست

Онкас ки номаам барад ойӣна оварад

آنکس ‌که نامه‌ام برد آیینه آورد