Бар ин стмкдаҳ ёрб чаҳ санг май борад

بر این ستمکده یارب چه سنگ می‌بارد

Ки дили шикастагӣу дидаи ранг май борад

که دل شکستگی و دیده رنگ می‌بارد

Насибаи дили равшан буд кудурати даҳр

نصیبهٔ دل روشن بود کدورت دهر

Ҳамин ба хонаи ойӣнаи занг май борад

همین به خانهٔ آیینه زنگ می‌بارد

Чу ғунчаи воннмўднд бе гиреҳи гаштан

چو غنچه واننمودند بی‌گره‌ گشتن

Ки ранги амн ба дилҳои танг май борад

که رنگ امن به دلهای تنگ می‌بارد

Биё ки бе ту ба базм аз таронаҳои ҳазин

بیا که بی‌تو به بزم از ترانه‌های حزین

Дили шикастаи зи гесуии чанг май борад

دل شکسته ز گیسوی چنگ می‌بارد

жи хоки кӯии ту машқ назокатӣ дорам

ژ خاک‌کوی تو مشق نزاکتی دارم

Ки буии гул ба димоғами хаданг май борад

که بوی ‌گل به دماغم خدنگ می‌بارد

Гузашти фурсати васли вази норасои ваҳм

گذشت فرصت وصل وز نارسایی وهم

Нигаҳи зи ашки ҳамон узри ланг май борад

نگه ز اشک همان عذر لنگ می‌بارد

Ба чашми шавқи нигоҳӣ ки дар баҳори ниёз

به چشم شوق نگاهی‌که در بهار نیاز

Шикасти ҳоли заъифон чаҳ ранг май борад

شکست حال ضعیفان چه رنگ می‌بارد

Ба завқи парвариши ваҳм об ме гирдем

به ذوق پرورش وهم آب می‌گردیم

Саҳоби мо ҳама баркашат банг май борад

سحاب ما همه برکشت بنگ می‌بارد

Далели ибрати дили субҳи нодамида бас аст

دلیل عبرت دل صبح نادمیده بس است

Ки забти оҳ бар ойӣнаи занг май борад

که ضبط آه بر آیینه زنگ می‌بارد

Ҳуҷуми сояи гули домгоҳ роҳат нест

هجوم سایهٔ ‌گل دامگاه راحت نیست

Бар ин чамани ҳамаи доғи паланг май борад

بر این چمن همه داغ پلنگ می‌بارد

Збс ба кишти ҳасад хирманаст офатҳо

زبس به‌کشت حسد خرمن است آفتها

Дамӣ ки тир наборад туфанг май борад

دمی‌که تیر نبارد تفنگ می‌بارد

зи доми ҳодисаи бедили раҳоӣ имкон нест

ز دام حادثه بیدل رهایی امکان نیست

Ки қатраи ту ба коми наҳанг май борад

که قطرهٔ تو به‌کام نهنگ می‌بارد