Раги гули остини шухии камӣни сайд мо дорад
رگ گل آستین شوخی کمین صید ما دارد
Ки зери санги даст аз сояи барг ҳино дорад
که زیر سنگ دست از سایهٔ برگ حنا دارد
Агар дар арзи хеш ойӣна ам орӣаст маъзӯрам
اگر در عرض خویش آیینهام عاریست معذورم
Ки умрӣ шуд хаёл ӯ маро аз ман ҷудо дорад
که عمری شد خیال او مرا از من جدا دارد
Нагардад собаи боли ҳумои доми фиреби ман
نگردد سابهٔ بال هما دام فریب من
Ҳанузам устихони ҷавҳари зи нақш бӯрё дорад
هنوزم استخوان جوهر ز نقش بوریا دارد
Ба ранг сояам ибрат намой чашми мағрурон
به رنگ سایهام عبرتنمای چشم مغروران
Маро ҳар кас ки мебинад нигоҳии зер по дорад
مرا هر کس که میبیند نگاهی زیر پا دارد
намебошад зи ҳам мумтози нуқсону камоли ӣнҷо
نمیباشد ز هم ممتاز نقصان و کمال اینجا
Хати паргор дар ҳар ибтидоӣ интиҳо дорад
خط پرگار در هر ابتدایی انتها دارد
Ҳаёти ҷовдони хоҳии гудози ишқ ҳосил кун
حیات جاودان خواهیگداز عشق حاصلکن
Ки дил дар хӯн шудани хосияти об бақо дорад
که دل در خون شدن خاصیت آب بقا دارد
Ба ибрати чашми хоҳии вокнии назора мо кун
به عبرت چشم خواهی واکنی نظارهٔ ما کن
Ғубори хоксорони обрӯӣ тўтё дорад
غبار خاکساران آبروی توتیا دارد
Ба дил то гирди умедии сет аз завқи талаби мгсл
به دل تا گرد امیدیست از ذوق طلب مگسل
Ҷаҳониро гадо дар сояи даст дуо дорад
جهانی را گدا در سایهٔ دست دعا دارد
Агар мавҷем ё баҳрем агар обем ё гавҳар
اگر موجیم یا بحریم اگر آبیم یا گوهر
Дуе нақшӣ наме бандад ки моро аз ту во дорад
دویی نقشی نمیبندد که ما را از تو وا دارد
Ба фикри изтироби мавҷ кам май бояд афтодан
به فکر اضطراب موج کم میباید افتادن
Тапиш дар тинати мо хайри бод муддао дорад
تپش در طینت ما خیر باد مدعا دارد
Ману тоби висолу тоқати даврӣ чаҳ ҳарфаст ин
من و تاب وصال و طاقت دوری چه حرفست این
Асирии рака ишқат хонд бедили дил куҷо дорад
اسیریراکه عشقت خواند بیدل دلکجا دارد