Гуҳӣ бар сар , гуҳӣ дар дил , гуҳӣ дар дида ҷо дорад
گهی بر سر، گهی در دل، گهی در دیده جا دارد
Ғубори роҳи ҷавлони ту бо ман корҳо дорад
غبار راه جولان تو با من کارها دارد
Чу шамъ аз куштанам пинҳон нашуд доғи таманноят
چو شمع از کشتنم پنهان نشد داغ تمنّایت
Ба базми ҳасратам соз хамӯшӣ ҳам садо дорад
به بزم حسرتم ساز خموشی هم صدا دارد
Мабод офати тмошохонаҳи гулзори ҳасрат ро
مباد آفت تماشاخانهٔ گلزار حسرت را
Ки онҷои рангҳои рафтаи ҳам рӯ бар қафо дорад
که آنجا رنگهای رفته هم رو بر قفا دارد
Дар ин водӣ ки қатъ улфатаст асбоби ҷамъият
در این وادی که قطع الفت است اسباب جمعیّت
Бинолад биксӣ бар ҳар ки чашм аз ошно дорад
بنالد بیکسی بر هر که چشم از آشنا دارد
Ки мегуяд ба он сайёди пайғоми гирифторон
که میگوید به آن صیاد پیغامگرفتاران
Қафас бар тоири мо гарна роҳи нолаи водорад
قفس بر طایر ما گرنه راه ناله وادارد
Ба ин оворагеҳо гирдбоди дашти тавҳидам
به این آوارگیها گردباد دشت توحیدم
Баннои ман ба гирди хубаши гардидан ба по дорад
بنای من به گرد خوبش گردیدن به پا دارد
Хаёлӣ мекунад шухии кадоми изҳор вкў ҳастӣ
خیالی میکند شوخیکدام اظهار وکو هستی
Ҳануз ин нақшҳо дар хомаи наққош ҷо дорад
هنوز این نقشها در خامهٔ نقاش جا دارد
Шарар дар санг май рақсад , май андар ток ме ҷӯшад
شرر در سنگ میرقصد، می اندر تاک میجوشد
Таҳайюр ришта созасту хомӯшӣ садо дорад
تحیّر رشتهٔ سازست و خاموشی صدا دارد
Баҳори анҷумани ваҳшии сет аз фурсат машав ғофил
بهار انجمن وحشیست از فرصت مشو غافل
Ки ъушрат дар шукуфтанҳои гули овоз по дорад
که عشرت در شکفتنهای گل آواز پا دارد
Ба андоз тағофули пеш бояд баради савдое
به انداز تغافل پیش باید برد سودایی
Ки ҷинси ҷилва урёнасту чашми мо ҳаё дорад
که جنس جلوه عریان است و چشم ما حیا دارد
Ҳазар кун аз тамошогоҳи найранги ҷаҳони бедил
حذر کن از تماشاگاه نیرنگ جهان بیدل
Ту табъи нозукии дорӣ ва ин гулшан ҳаво дорад
تو طبع نازکی داری و این گلشن هوا دارد