Димоғи булбули мо кӣ ҳавои бол ва пар дорад

دماغ بلبل ما کی هوای بال و پر دارد

зи авроқи китоби ранги гули ҷузвӣ ба сар дорад

ز اوراق ‌کتاب رنگ گل جزوی به سر دارد

Чаҳ маконаст кирди бҳрои шавқ аз хати хубон

چه‌مکان‌است‌کیرد بهرای شوق از خط خوبان

Нигоҳи булҳавас аз серумаи ҳам хокӣ ба сардорад

نگاه بوالهوس از سرمه هم خاکی به سردارد

Чу барги гул каз осеби насимӣ ранг ме бозад

چو برگ گل‌کز آسیب نسیمی رنگ می‌بازد

Тани нозуки мизоҷ ӯ зи буии гул хатар дорад

تن نازک مزاج او ز بوی‌گل خطر دارد

Тавон аз нармии дили муҳаррами дарди ҷаҳони гаштан

توان از نرمی دل محرم درد جهان ‌گشتن

Ки табъи мумиёе аз шикастанҳо хабар дорад

که طبع مومیایی از شکستنها خبر دارد

Бғир аз хоки гардидан паноҳӣ нест золим ро

بغیر از خاک‌ گردیدن پناهی نیست ظالم را

Ки теғи шуъла дар хокистари умед сипар дорад

که تیغ شعله در خاکستر امید سپر دارد

Мабод аз суҳбати ойӣнаи ногуҳи мунфаили гардӣ

مباد از صحبت آیینه ناگه منفعل‌ گردی

Ки он густох рӯй сангдили домон тар дорад

که آن‌گستاخ روی سنگدل دامان تر دارد

Шудам хоку зи ваҳшат бар намеояд ғубори ман

شدم خاک و ز وحشت بر نمی‌آید غبار من

Ба хокистар ҳануз ин шуълаи афсурда пар дорад

به خاکستر هنوز این شعلهٔ افسرده پر دارد

Дили осӯдаи ташвиши балоӣ дигараст ӣнҷо

دل آسوده تشویش بلای دیگر است اینجا

Садаф эмин набошад аз шикастан тогҳр дорад

صدف ایمن نباشد از شکستن تاگهر دارد

Бғир аз хўдгдозӣ чист дар бунёди маҳрӯмӣ

بغیر از خودگدازی چیست در بنیاد محرومی

Дили ошиқи ҳамин хӯн гаштанӣ дорад агар дорад

دل عاشق همین خون‌گشتنی دارد اگر دارد

Ба навмидии зи умеди самари барг қаноат кун

به نومیدی ز امید ثمر برگ قناعت ‌کن

Ки нахли боғи фурсати решаи дртбъ шарар дорад

که نخل باغ فرصت ریشه درطبع شرر دارد

зи ноҳанҷории мағрури ҷоҳ эмин машав бедил

ز ناهنجاری مغرور جاه ایمن مشو بیدل

Лгдондозиӣ бар парда дорад ҳарки хар дорад

لگداندازیی بر پرده دارد هرکه خر دارد