Бар тамаъ , табъи хасисӣ ки тафохур дорад

بر طمع‌، طبع خسیسی‌ که تفاخر دارد

Обрӯро арақи саъй тасаввур дорад

آبرو را عرق سعی تصور دارد

Бо бахилон на ҳамин табъи гадо нософ аст

با بخیلان نه همین طبع‌ گدا ناصاف است

Кӣсаи худ ҳам азин қавли дилӣ пар дорад

کیسهٔ خود هم ازین قول دلی پر دارد

Гули ин боғ агар бихбр аз фурсат нест

گل این باغ اگر بیخبر از فرصت نیست

Хандаи ранг ба рӯй ки тамасхур дорад

خندهٔ رنگ به روی که تمسخر دارد

Табъи шаҳвати насаб аз сиргрибони ории сет

طبع‌شهوت‌نسب از سیرگریبان عاری‌ست

Гардани хари сари таҳқиқ ба охур дорад

گردن خر سر تحقیق به آخور دارد

Хоки шӯи маънӣ мавҳумӣ ҳастӣ дарёб

خاک شو معنی موهومی هستی دریاب

Фаҳми розат ба адами ҷайб тафаккур дорад

فهم رازت به عدم جیب تفکر دارد

Не з ҳастӣ хаҷалами неи зи ҷунуни мунфаилам

نی ز هستی خجلم نی ز جنون منفعلم

Табъ бе сохтаи шавқ чаҳ унсур дорад

طبع بی ‌ساختهٔ شوق چه عنصر دارد

з шикастаст руки гардани амвоҷи баланд

ز شکست است رک‌ گردن امواج بلند

Оҷизии ҳам чиқадр ноз ва такаббур дорад

عاجزی هم چقدر ناز و تکبر دارد

Қиллати моя арақ мекашад аз табъи Карим

قلّت مایه عرق می‌کشد از طبع‌ کریم

Абр ҳарҷо тнк афтод тқотр дорад

ابر هرجا تنک افتاد تقاطر دارد

Хўдгдозсти шарорӣ ки ба ҷое нарасад

خودگدازست شراری‌که به جایی نرسد

Нола дар бе асарии сахт тأср дорад

ناله در بی‌اثری سخت تأثر دارد

Маҳви гардидани мо онҳама номавзун нест

محو گردیدن ما آنهمه ناموزون نیست

Сиктаи мисраи назора таҳайюр дорад

سکتهٔ مصرع نظاره تحیر دارد

Бедил аз ҷаҳл миндиш ки дар мактаби ишқ

بیدل از جهل میندیش‌که در مکتب عشق

Гар ҳамаи Тифл сиришкаст табаҳҳур дорад

گر همه طفل سرشک است تبحر دارد