Дар ин водии каф ёе зи осоиш хабар дорад

در این وادی‌ کف یایی ز آسایش خبر دارد

Ки болинҳои нарми обила дар зер сар дорад

که بالینهای نرم آبله در زیر سر دارد

намегардад фурӯғи орияти шамъи раҳи мисатон

نمی‌گردد فروغ عاریت شمع ره مستان

Ба наваз бодаи чашми ҷом , сомон назар дорад

به نوز باده چشم جام‌، سامان نظر دارد

Ба дил рӯ кун агар сарманзили амнии ҳаваси дорӣ

به دل رو کن اگر سرمنزل امنی هوس داری

Нафас дар хонаи ойӣнаи оромӣ сафар дорад

نفس در خانهٔ آیینه آرامی سفر دارد

Саломат нест сози дил , чаҳ дар саҳро , чаҳ дар манзил

سلامت ‌نیست‌ ساز دل‌، چه در صحرا، چه در منزل

Матоъи ранги мо сад корвони офат ба бар дорад

متاع رنگ ما صد کاروان آفت به‌ بر دارد

Мурӣди номро набӯд гзир аз хӯни дил хӯрдан

مرید نام را نبود گزیر از خون دل خوردن

Нигини доими зи нақши хеши дандон бар ҷигар дорад

نگین دایم ز نقش خویش دندان بر جگر دارد

Кадомин дастгоҳ ойӣна нозаст дарё ро

کدامین دستگاه آیینهٔ نازست دریا را

Ки аз афсурдагиҳо хоки соҳили ҳам гуҳар дорад

که از افسردگی‌ها خاک ساحل هم‌ گهر دارد

Дўбиниҳост аммо дар шуҳуди ғайри аҳвал ро

دوبینیهاست اما در شهود غیر احول را

Ба худгар май кушояди чашм аз ваҳдат хабар дорад

به خودگر می‌ گشاید چشم از وحدت خبر دارد

намедонам чаҳ ошӯбӣ ки дар базми тамошоят

نمی‌دانم چه آشوبی‌که در بزم تماشایت

Нагол аз мавҷи мижгон ҳар тарафи дастӣ ба сар дорад

نگال از موج مژگان هر طرف دستی به سر دارد

Ба оҳӣ ме тавон рахти ҷаҳони хокистарӣ кардан

به آهی می‌توان رخت جهان خاکستری‌کردن

Ки гулханҳо ба сомонастгар дили як шарар дорад

که‌گلخنها به سامان است‌ گر دل یک شرر دارد

Таҳайюри нақши найранги ду олами сӯхт дар чашмам

تحیر نقش نیرنگ دو عالم سوخت در چشمم

Чароғи хона ойӣнаам барқӣ дигар дорад

چراغ خانهٔ آیینه‌ام برقی دگر دارد

Ба ин бедаст ва пое кист гирди дастгири ман

به این بی‌ دست و پایی‌ کیست‌گرد ‌دستگیر من

Магар ҳамчун сапанд аз ҷои хешами нола бар дорад

مگر همچون سپند از جای خویشم ناله بر‌دارد

Ҳубоб аз ҳайрат кам фурсатиҳои замони бедил

حباب از حیرت‌ کم‌فرصتی‌های زمان بیدل

Нигоҳии ҷониби дарё ба пушти чашм тар дорад

نگاهی جانب دریا به پشت چشم تر دارد