Магӯ дил аз ғаму сабр аз ҷафо хабар дорад

مگو دل از غم و صبر از جفا خبر دارد

Сари бурӣдаи зи теғаши ҷудо хабар дорад

سر بریده ز تیغش جدا خبر دارد

Чаҳ орзӯ ки ба нокомӣ аз ҷаҳон нагузашт

چه آرزو که به ناکامی از جهان نگذشت

з ёс пресс казин моҷаро хабар дорад

ز یاس پرس ‌کزین ماجرا خبر دارد

Нигор даст батон белибос мотам нест

نگار دست بتان بی‌لباس ماتم نیست

Магари зи хӯни шаҳидони ҳино хабар дорад

مگر ز خون شهیدان حنا خبر دارد

Фузулии ман ва ту дар ҷаҳони яктое

فضولی من و تو در جهان یکتایی

Далели бихбриҳост то хабар дорад

دلیل بیخبریهاست تا خبر دارد

Дар ин ҳўскдаҳгар завқи гардани аФрозист

در این هوسکده‌ گر ذوق‌ گردن‌افرازیست

Сиррӣ барор ки аз пеши по хабар дорад

سری برآر که از پیش پا خبر دارد

Тамизи хушк ватар осор бениёзӣ нест

تمیز خشک و تر آثار بی‌نیازی نیست

Гадост онкии зи бухлу сахо хабар дорад

گداست آنکه ز بخل و سخا خبر دارد

Паёми олами амвоҷ май барад ба муҳӣт

پیام عالم امواج می‌برد به محیط

Тапиданӣ ки зи паҳлавии мо хабар дорад

تپیدنی‌ که ز پهلوی ما خبر دارد

Ғуруру аҷз табиӣаст чарх то дили хок

غرور و عجز طبیعی است چرخ تا دل خاک

На донаи муҳарраму неи Асия хабар дорад

نه دانه محرم و نی آسیا خبر دارد

Ба пеш хеш биноледу лофи ишқи занед

به‌ پیش خویش بنالید و لاف عشق زنید

Гул аз таронаи булбули куҷо хабар дорад

گل از ترانهٔ بلبل‌کجا خبر دارد

Мабод дар сафи маҳшари арақ ба ҷӯш оем

مباد در صف محشر عرق به جوش آیم

Ки аз табоҳии корами ҳаё хабар дорад

که از تباهی‌کارم حیا خبر دارد

Аз ин фасона ки бе ӯ намурдаам бедил

از این فسانه که بی‌او نمرده‌ام بیدل

Қиёматастгар он дилрабо хабар дорад

قیامت است گر آن دلربا خبر دارد