Дарин раҳ то касе аз васли мақсад ком бардорад

درین ره تا کسی از وصل مقصد کام بردارد

з рафтани даст май бояд ба ҷой гом бардорад

ز رفتن دست می‌باید به جای‌ گام بردارد

ди ри ин гулшани зи даври фурсати ъушрат чаҳ май пурсӣ

د‌ر این‌گلشن‌ ز دور فرصت‌ عشرت چه می‌پرسی

Ки мехамёза гардӣдааст то гул ҷом бардорад

که می خمیازه‌ گردیده است تا گل جام بردارد

Ман он сайдам ки дар арзи тамошогоҳи тасхирам

من آن صیدم‌ که در عرض تماشاگاه تسخیرم

зи ҳайрати косаи дарюзаи чашм дом бардорад

ز حیرت کاسهٔ دریوزه چشم دام بردارد

Ба таклифи баландӣ хӯн макун мушти ғуборам ро

به تکلیف بلندی خون مکن مشت غبارم را

Димоғи нестӣ то кӣ ҳавои бом бар дорад

دماغ نیستی تا کی هوای بام بر دارد

Ба сад Миср шукр натавон қаноат бо шукр бастан

به صد مصر شکر نتوان قناعت با شکر بستن

Карами мушкил ки аз табъи гадо ибром бардорад

کرم مشکل‌ که از طبع‌ گدا ابرام بردارد

Дили оҳанг гудозӣ дорад ва кам зарфии тоқат

دل آهنگ‌ گدازی دارد و کم‌ظرفی طاقت

Кабобамро мабод рӯй оташ ва хом бардорад

کبابم را مباد روی آتش و خام بردارد

Надомат соқӣаст ӣнҷо ба афсӯсӣ қаноат кун

ندامت ساقی‌ است اینجا به افسوسی قناعت ‌کن

Магари дастӣ ки бар ҳам суда бошӣ ҷом бардорад

مگر دستی ‌که بر هم سوده باشی جام بردارد

Дарин бозор судӣ нест ҷузи ранҷи пушаймонӣ

درین بازار سودی نیست جز رنج پشیمانی

Саҳари ҳаркаси дуконӣ чида бошад шом бардорад

سحر هرکس دکانی چیده باشد شام بردارد

Ҳавопаймои анқо шӯҳратӣ мапаснд ҳиммат ро

هواپیمای عنقا شهرتی مپسند همت را

Нигин бенишон ҳайфаст нанг ном бардорад

نگین بی‌نشان حیف است ننگ نام بردارد

Ба рангии саргарон афтодаем аз сахти ҷонӣҳо

به رنگی سرگران افتاده‌ایم از سخت‌جانیها

Ки дшўорости қосиди ҳам змо пайғом бардорад

که دشواراست قاصد هم زما پیغام بردارد

Ҳаваси тасхири маъшӯқон бозорӣ машав бпдл

هوس تسخیر معشوقان بازاری مشو بپدل

Касе то кӣ паии ин ваҳшён ром бардорад

کسی تا کی پی این وحشیان رام بردارد