Дил аз дами муҳаббат , чандин Фтўр дорад
دل از دم محبت، چندین فتور دارد
Ин бодаи сахт тундаст бар шиша зӯр дорад
این باده سخت تند است بر شیشه زور دارد
Номаҳрами қазоӣ шухӣ макун дарин дашт
نامحرم قضایی شوخی مکن درین دشت
Кони барқ бар сиёҳии чашмии з давр дорад
کان برق بر سیاهی چشمی ز دور دارد
Бо инҳироф ҳар вазъи нанг тҷоҳлӣ ҳаст
با انحراف هر وضع ننگ تجاهلی هست
Чашми тағофули иншои тақлид кӯр дорад
چشم تغافل انشا تقلید کور دارد
Ҳамсанг хомкорон мапаснд пухтагон ро
همسنگ خامکاران مپسند پختگان را
Алмоси маъдани мо шари м аз булӯр дорад
الماس معدن ما شرم از بلور دارد
Ошиқ ба азми мақсади муҳтоҷ роҳбар нест
عاشق به عزم مقصد محتاج راهبر نیست
Парвона дар таҳи боли мактуб нур дорад
پروانه در ته بال مکتوب نور دارد
Гар аз хам кулоҳаст арзи ҷалоли шоҳон
گر از خم کلاه است عرض جلال شاهان
Гирди шикасти мо ҳам аҷз ғаюр дорад
گرد شکست ما هم عجز غیور دارد
Гар марди эҳтиётӣ аз худ мабош ғофил
گر مرد احتیاطی از خود مباش غافل
Тӯфон ба ҳар мсомти чандин танур дорад
طوفان به هر مسامت چندین تنور دارد
Талхаст айши имрӯзи азгФтгўии фардо
تلخ است عیش امروز ازگفتگوی فردا
Дар хонае ки моием ҳамсоя шӯр дорад
در خانهای که ماییم همسایه شور دارد
Ноқобил тавозуъ магзар зи базми аҳбоб
ناقابل تواضع مگذر ز بزم احباب
Оҳ аз касе ки зини об бепул убӯр дорад
آه از کسی که زین آب بیپل عبور دارد
Нангаст ваҳми тимсол дар ҷилваи гоҳи таҳқиқ
ننگ است وهم تمثال در جلوهگاه تحقیق
Машшота ба казин базми ойӣна давр дорад
مشاطه بهکزین بزم آیینه دور دارد
Аз худ баромадан низ даракяши аҳли таслим
از خود برآمدن نیز درکیش اهل تسلیم
Ҳарчанд саркашӣ нест вазъ ғурур дорад
هرچند سرکشی نیست وضع غرور دارد
Бедили камол ҳар чиз бар ҷавҳараст мавқуф
بیدل کمال هر چیز بر جوهر است موقوف
Ҷое ки ман набошам ғурбат қусӯр дорад
جایی که من نباشم غربت قصور دارد