Агрҳирт ба ин рангаст дасти втиғи қотил ро

اگرحیرت به‌این رنگست دست وتیغ قاتل را

Раг боқӯт мегардад равонии хӯни бсмл ро

رگ باقوت می‌گردد روانی خون بسمل را

Ба ин тӯфон надонам дар таманноӣ ки ме гарем

به این توفان ندانم در تمنای‌که می‌گریم

Ки сайли ашки ман дар қаър дарё ронад соҳил ро

که سیل اشک من در قعر دریا راند ساحل را

Мапурс аз шухӣ нашав ва намой тухми ҳрмонм

مپرس از شوخی نشو و نمای تخم حرمانم

Шарории даштами пеши аздмидни сӯхти ҳосил ро

شراری دشتم پیش ازدمیدن سوخت حاصل را

Хаёли ҷазбаи афтодагони дасти савдоят

خیال جذبهٔ افتادگان دست سودایت

Ба ранг ҷода дорад даракманди аҷзи манзил ро

به رنگ جاده دارد درکمند عجز منزل را

ЗклФтгар дилат шуд ғунча , гулзораши тсўркн

زکلفت‌گر دلت‌شد غنچه‌، گلزارش تصورکن

Ки хурсандӣ ба осонии рсондкори мушкил ро

که خرسندی به آسانی رساندکار مشکل را

Лаби аҳл забон натавон ба меҳри хомшӣ бастан

لب اهل زبان نتوان به مهر خامشی بستن

Қалам аз серума хӯрдан кам насозад нолаи дил ро

قلم از سرمه خوردن‌کم نسازد نالهٔ دل را

Иборати муҳаррамӣ беҳосил аз маънӣ наме бошад

عبارت محرمی بی‌حاصل از معنی نمی‌باشد

Ба Лайлии чашми вокнгар туоне дид маҳмил ро

به لیلی چشم واکن‌گر توانی دید محمل را

Дарони маҳфил ки ҳоҷат мешавад мизроби битобӣ

درآن محفل که‌حاجت می‌شود مضراب بیتابی

Навоҳо дршкст ранг истиғност соил ро

نواها درشکست رنگ استغناست سایل را

Кафи хӯнӣ ки дорам то чакидан хок ме гардад

کف خونی‌که دارم تا چکیدن خاک می‌گردد

Чаҳ сони гирам ба ин бе моиагии домони қотил ро

چه‌سان گیرم به این بی‌مایگی دامان قاتل را

Бисоти нестӣ гармаст кӯи шамъ ва чаҳ парвона

بساط نیستی‌گرم است‌کو شمع و چه پروانه

Кафи хокистарӣ дар худ фурӯи бардаи сети маҳфил ро

کف خاکستری در خود فرو برده‌ست محفل را

Ба беаромӣаст осоиши завқи талаби бедил

به بی‌ارامی است آسایش ذوق طلب بیدل

Хуши он рҳрўкаҳи хори пой худ фаҳмид манзил ро

خوش‌آن رهروکه‌خار پای خود فهمید منزل را