Ҷаҳон , ҷунуни баҳори ғифлат , зи наргиси серума соаш дорад

جهان‌، جنون بهار غفلت‌، ز نرگس سرمه‌ساش دارد

з ҳар бен мӯ ба хоб нозему махмали мо қумош дорад

ز هر بن مو به خواب نازیم مخمل ما قماش دارد

Агар даҳуми буии шикваи беруни зи ранг тақрир мечакад хӯн

اگر دهم بوی‌ شکوه بیرون ز رنگ تقریر می‌چکد خون

Мапурс азиأси ҳоли маҷнӯни димоғи гуфтан харош дорад

مپرس ازیأس حال مجنون دماغ‌گفتن خراش دارد

Чу шуд қабули асари фароҳами зхок гул мекунад ҳинои ҳам

چو شد قبول اثر فراهم زخاک‌گل می‌کند حنا هم

Фалаки ду рӯзии ғубори мо ҳам ба збрпои ту кош дорад

فلک دو روزی غبار ما هم به زبرپای تو کاش دارد

Кушоди банди ниқоби имкон ба саъии бениши мгири осон

گشاد بند نقاب امکان به سعی بینش مگیر آسان

Ки ранг ҳар гули дарин гулистони таҳайюр давр бош дорад

که رنگ هر گل درین‌ گلستان تحیر دور باش دارد

Ба гирди сад дашт ва дар шитобӣ ки қадари аҷз расо биёбӣ

به‌گرد صد دشت و در شتابی‌که قدر عجز رسا بیابی

Срози нафас сӯхтан нтобӣ ба худ расӣдан талош дорад

سراز نفس سوختن نتابی به خود رسیدن تلاش دارد

Ҳазари зи тазвир зҳдкишон махӯр фиреби сафои эшон

حذر ز تزویر زهدکیشان مخور فریب صفای ایشان

Вузӯии макрӯҳи хоми ришони ҳазорашон ва тарош дорад

وضوی مکروه خام‌ریشان هزارشان و تراش دارد

Нишастаам азлбоси берун дигар чаҳ лафзи вкдоми мазмун

نشسته‌ام ازلباس بیرون دگر چه لفظ وکدام مضمون

Ба хомшӣ низ сози маҷнӯни ҳазор оҳанг фош дорад

به خامشی نیز ساز مجنون هزار آهنگ فاش دارد

Сухан ба нармии адои намӯдани зи вазъи шухии ҳаёи намӯдан

سخن به نرمی ادا نمودن ز وضع شوخی حیا نمودن

Арақи ниёзи хатои намӯдани гулоби базм маош дорад

عرق نیاز خطا نمودن‌ گلاب بزم معاش دارد

Хатост бедили зтнгдстӣ ба Фкррўзии ?илами парастӣ

خطاست بیدل زتنگدستی به فکرروزی الم‌پرستی

Чу коса ҳар кас ба хон ҳастӣ даҳан гушӯдааст ош дорад

چو کاسه ‌هر کس به ‌خوان‌ هستی ‌دهن‌ گشوده ‌است ‌آش دارد