Ҳаёи умрии сет бо сад гардиши рангам тараф дорад
حیا عمریست با صد گردش رنگم طرف دارد
Арақи наққоши ибрат аз ҷабини ман садаф дорад
عرق نقاش عبرت از جبین من صدف دارد
Нашуд равшани сафои синаи ихлоси кишонт
نشد روشن صفای سینهٔ اخلاصکیشانت
Ки дрбоби баҳам ҷӯшидан дилҳо чаҳ каф дорад
که درباب بهم جوشیدن دلها چه کف دارد
Ба шуғли лаҳв чанде рафъи сардӣҳои даврон кун
به شغل لهو چندی رفع سردیهای دورانکن
Ҷаҳони ҳизи гармӣ дар хури овоз даф дорад
جهان حیز گرمی در خور آواز دف دارد
Дил аз фикри маишат ҷамъ кун аз илм ва фан бигузар
دل از فکر معیشت جمع کن از علم و فن بگذر
Агар ҷаҳласт вагар дониши ҳамин об ва алаф дорад
اگر جهل است و گر دانش همین آب و علف دارد
Ба тӯфонгоҳи офоти истиқомат ранг ме бозад
به توفانگاه آفات استقامت رنگ میبازد
Дарин майдон касегар сина Эй дорад ҳадаф дорад
درین میدان کسی گر سینهای دارد هدف دارد
зи иқболи араб ғофил мабошед эй аҷами зодон
ز اقبال عرب غافل مباشید ای عجمزادان
Сарири иқтидори Балхи ҳам шоҳ Наҷаф дорад
سریر اقتدار بلخ هم شاه نجف دارد
Ҷудо напасандад аз худ ҳечкас машшотаи худ ро
جدا نپسندد از خود هیچکس مشاطهٔ خود را
Маи тобони ҳузури шаб дар оғӯш клФ дорад
مه تابان حضور شب در آغوش کلف دارد
Қазо бар саҷдаи мо басти авҷи нашъаи иззат
قضا بر سجدهٔ ما بست اوج نشئهٔ عزت
Тилисми обрӯии хок дар пастӣ шараф дорад
طلسم آبروی خاک در پستی شرف دارد
Ба навмидии чамани сайри нгорстони афсӯсам
به نومیدی چمن سیر نگارستان افسوسم
Ҳинои доғи сет аз рангӣ ки суданҳои каф дорад
حنا داغست از رنگی که سودنهای کف دارد
Ба ин аҷзӣ ки май байнами шикваи ҷуръатати бедил
به این عجزیکه میبینم شکوه جراتت بیدل
Агар мижгони туоне вокнии фатҳи ду саф дорад
اگر مژگان توانی واکنی فتح دو صف دارد