Ҳар сӯи нзргшўдим зон ҷилва ранг дорад
هر سو نظرگشودیم زان جلوه رنگ دارد
Ойӣнаи хонаҳоро як акс танг дорад
آیینه خانهها را یک عکس تنگ دارد
Беш вкми туу мости нақси вкмоли фитрат
بیش وکم تو و ماست نقص وکمال فطرت
Мизони адли яктои шарм аз ду санг дорад
میزان عدل یکتا شرم از دو سنگ دارد
Хафоашу сояи умрии сет аз офтоб давранд
خفاش و سایه عمریست از آفتاب دورند
Аз вазъи тираи табъони таҳқиқ нанг дорад
از وضع تیرهطبعان تحقیق ننگ دارد
Сайёдии муродатгар матлаб таманност
صیادی مرادت گر مطلب تمناست
Збни домгоҳи ибрат ҷустан хаданг дорад
زين دامگاه عبرت جستن خدنگ دارد
Олами ҷамол ёраст бе пардаи такаллуф
عالم جمال یار است بیپردهٔ تکلف
Амоксӣ чаҳ бинад ойӣна занг дорад
اماکسی چه بیند آیینه زنگ دارد
Гардии дгркаҳ дидааст азкорўони умед
گردی دگرکه دیده است ازکاروان امید
Афсӯси фурсати ӣнҷо чанде диранг дорад
افسوس فرصت اینجا چندی درنگ دارد
Зини коргоҳи тимсол бо дили қаноати аввалии сет
زین کارگاه تمثال با دل قناعت اولیست
Аз ҳрглӣ ки хоҳии ойӣна ранг дорад
از هرگلیکه خواهی آیینه رنگ دارد
Осон наметавон шуд ғайрати шарики маҷнӯн
آسان نمیتوان شد غیرت شریک مجنون
Аз хонаи брмёиид , саҳро паланг дорад
از خانه برمیایید، صحرا پلنگ دارد
Кас токҷо бимолад чашми тааммули ӣнҷо
کس تاکجا بمالد چشم تامل اینجا
Сайр савод ҳастӣ сад дашт банг дорад
سیر سواد هستی صد دشت بنگ دارد
Шуғл дигар надорем ҷузи сар ба по фикандан
شغل دگر نداریم جز سر به پا فکندن
Шамъи бисоти таслими як гул ба чанг дорад
شمع بساط تسلیم یکگل به چنگ دارد
Перии дамӣ ки гул кард бе яъси дам задан нест
پیری دمیکهگلکرد بییأس دم زدن نیست
Чун шиша сарнигӯн шуд қлқл таранг дорад
چون شیشه سرنگون شد قلقل ترنگ دارد
Ойӣнаи олимиро бедам задани Фрўбрд
آیینه عالمی را بیدم زدن فروبرد
Оғӯши синаи софии ком наҳанг дорад
آغوش سینه صافی کام نهنگ دارد
Наққоши чашми мастӣ гардондааст рангам
نقاش چشم مستی گردانده است رنگم
Тасвир ман кашӣдан чандин фаранг дорад
تصویر من کشیدن چندین فرنگ دارد
Дар табъи ҳаркии дидеми саъии нигин тарошӣ аст
در طبع هرکه دیدیم سعی نگینتراشی است
То ном бенишон нест ин кӯҳ санг дорад
تا نام بینشان نیست این کوه سنگ دارد
Бедили талоши давлати нанги ҳазор айб аст
بیدل تلاش دولت ننگ هزار عیب است
Бар нардбон давидани рафтор ланг дорад
بر نردبان دویدن رفتار لنگ دارد