Бенамак аз намаки ғайр таваҳҳум дорад

بی‌نمک از نمک غیر توهم دارد

Лаб бомаст ки изҳор такаллум дорад

لب بام است ‌که اظهار تکلم دارد

Ҷои ашк аз мижаи теғи ҳаёи ҷавҳари рехт

جای اشک از مژهٔ تیغ حیا جوهر ریخت

Чиқадр ҳасрати захми ту табассум дорад

چقدر حسرت زخم تو تبسم دارد

Бе ту изҳори асари хиҷлати маъдӯмии мост

بی‌تو اظهار اثر خجلت معدومی ماست

Қатраи даври зи дарё чаҳ талотум дорад

قطرهٔ دور ز دریا چه تلاطم دارد

Зоҳид аз гунбади дастор ба худ ме нозад

زاهد از گنبد دستار به خود می‌نازد

Накунӣ айб ки хари фахр ба тўқм дорад

نکنی عیب که خر فخر به توقم دارد

Гар ба додат нарасад шӯри қиёмат ситам аст

گر به دادت نرسد شور قیامت ستم است

Дард ҳастӣаст ки фарёд тазаллум дорад

درد هستی است‌ که فریاد تظلم دارد

Файзи хуршед ба олами з кавокиб нарасад

فیض خورشید به عالم ز کواکب نرسد

Шишаи танги куҷои ҳавсила хам дорад

شیشهٔ تنگ کجا حوصلهٔ خم دارد

Муфти ғаввоси тааммули гҳрмънии бикр

مفت غواص تامل‌گهرمعنی بکر

Дафтари бедили мо хислат қулзум дорад

دفتر بیدل ما خصلت قلزم دارد

Бедил аз файзи қаноати чаман офият аст

بیدل از فیض قناعت چمن عافیت است

Такяи умрии сет ки бар бистар қоқм дорад

تکیه عمری‌ست‌که بر بستر قاقم دارد