Ҷунун аз баси шикасти обила дар ҳар қадам дорад
جنون از بس شکست آبله در هر قدم دارد
Баннои хонаи занҷири мо чун мавҷ нам дорад
بنای خانهٔ زنجیر ما چون موج نم دارد
Ба барқам медиҳад хирмани хаёли мавҷи рафторӣ
به برقم میدهد خرمن خیال موج رفتاری
Ки эъҷози хиромаши обу оташро ба ҳам дорад
که اعجاز خرامش آب و آتش را به هم دارد
зи лаъли хомшти рамз табассум кист бишкофад
ز لعل خامشت رمز تبسم کیست بشکافد
Хаёлии даст бар чоки гиребон адам дорад
خیالی دست بر چاک گریبان عدم دارد
Фзўлиҳои умеди ӣнқадар ҷон мекунад варна
فضولیهای امید اینقدر جان میکند ورنه
Дили улфати парасти ёс аз шодӣ чаҳ ғам дорад
دلالفتپرست یاس از شادی چه غم دارد
Ба трги ҷоҳи зан то дрнгирди нанги ифлосат
به ترگ جاه زن تا درنگیرد ننگ افلاست
Ки ранҷ худфурӯшӣ мекашад ҳаркас дирам дорад
که رنجخودفروشی میکشد هرکس درم دارد
Ба лағзиш чун нанолад хомаи ҳасрати срири ман
به لغزش چون ننالد خامهٔ حسرت صریر من
Ки занҷири сияҳи бахтӣ ба таҳрик қадам дорад
که زنجیر سیهبختی به تحریک قدم دارد
зи тадбири муҳаббати ғофилам лек ӣнқадар донам
ز تدبیر محبت غافلم لیک اینقدر دانم
Ки дил то оташӣ дар сина дорад дида нам дорад
که دل تا آتشی در سینه دارد دیده نم دارد
Нигаҳ нанигошт сунъи ои гуҳӣ дар дидаи аъён
نگه ننگاشت صنع آگهی در دیده اعیان
Қалам дар нргсстони як қалами се ва алқлм дорад
قلم در نرگسستان یک قلم سه و القلم دارد
Мадор эй зишти рӯи умеди таҳсин аз сафои кишон
مدار ای زشترو امید تحسین از صفا کیشان
Ки асбоб хуш омад хонаи ойӣна кам дорад
که اسباب خوشآمد خانهٔ آیینهکم دارد
Навой айши гӯи хӯни шӯ , дамӣ бо дарди сўдокн
نوایعیشگو خون شو، دمی با درد سوداکن
Нафас бо ин бизоъат ҳарчӣ дорад муғтанам дорад
نفس با این بضاعت هرچه دارد مغتنم دارد
Агар душмани тавозуъ пешааст эмин машав бедил
اگر دشمن تواضعپیشه است ایمن مشو بیدل
Ба хунрезӣ буд бе боки шамшерӣ ки хам дорад
به خونریزی بود بیباک شمشیری که خم دارد