Шикваи муфлисии моро ба хомӯшӣ илм дорад
شکوه مفلسی ما را به خاموشی علم دارد
Сафолини кӯси даравишони зи бас хушкаст нами д арад
سفالین کوس درویشان ز بس خشک است نم دارد
Сар дар ҷайб , озодаст аз фитроки офатҳо
سر در جیب، آزاد است از فتراک آفتها
Муқӣми гӯшаи дили ҳукми оҳӯӣ ҳарам дорад
مقیمگوشهٔ دل حکم آهوی حرم دارد
Парешон нусхаем аз рабти ин аҷзо чаҳ май пурсӣ
پریشان نسخهایم از ربط این اجزا چه میپرسی
Таъаммулҳои бе шерозагии моро баҳам дорад
تأملهای بیشیرازگی ما را بهم دارد
Тамизи пушту рӯяти ӣнқадар фитрат наме хоҳад
تمیز پشت و رویت اینقدر فطرت نمیخواهد
Адам онҷокаҳ ҳастӣ гул кунад . Сетӣ адам дорад
عدم آنجاکه هستیگلکند .ستی عدم دارد
Нигоҳӣ то биболади рафтае беруни азбни маҳфил
نگاهی تا ببالد رفتهای بیرون ازبن محفل
Чу шамъи ӣнҷои ҳамон таҳрики мижгонат қадам дорад
چو شمع اینجا همان تحریک مژگانت قدم دارد
Садо бар шшҷҳт май печади азики доман афшодан
صدا بر ششجهتمیپیچد ازیک دامن افشاندن
Ҷаҳони сайди каманди ваҳше каз хеш Ром дорад
جهان صید کمند وحشیی کز خویش رم دارد
Ба парҳез эй ҳавас аз иттифоқи пунбау оташ
بهپرهیز ای هوس از اتفاق پنبه و آتش
Марӣз ҳасратему шарбати дидор сам дорад
مریض حسرتیم و شربت دیدار سم دارد
Надомати матлабам дигар мапурс аз рамзи мактубам
ندامت مطلبم دیگر مپرس از رمز مکتوبم
Шқӣ дар сина дорад хомаи мангар рақам дорад
شقی در سینه دارد خامهٔ من گر رقم دارد
Навой Нитсаатон офият , оҳанги тасвирам
نوای نیستان عافیت، آهنگ تصویرم
зи сози худ буруни ноомднҳоим илм дорад
ز ساز خود برون ناآمدنهایم علم دارد
Нафас то май кашам чун ғунчаи азхўд рафтаам бедил
نفس تا میکشم چون غنچه ازخود رفتهامبیدل
зи ғифлат дар бағали минои ман санг ситам дорад
ز غفلت در بغل مینای من سنگ ستم دارد