Гирифтори русуми андешаи ором кам дорад
گرفتار رسوم اندیشهٔ آرام کم دارد
Ақоид ончӣ дорад хизмати дайр ва ҳарам дорад
عقاید آنچه دارد خدمت دیر و حرم دارد
Димоғ орамидан нест бо гул , шабнами мо ро
دماغ آرمیدن نیست با گل، شبنم ما را
Дар ин ойӣнагар обии сет чун тимсол Ром дорад
در این آیینه گر آبیست چون تمثال رم دارد
Аз ин саҳрои ваҳшат чун шарари дигар чаҳ бурдорам
از این صحرای وحشت چون شرر دیگر چه بردارم
Ҳамагар сар тавон бардоштан ҳукм қадам дорад
همه گر سر توان برداشتن حکم قدم دارد
Хирадро аз бисот мепрессатон нест ҷони бурдан
خرد را از بساط میپرستان نیست جان بردن
Ки ҳар соғари зи мавҷ май ба кафи теғӣ илм дорад
که هر ساغر ز موج می به کف تیغی علم دارد
Навой хомашон дар пардаи дӯд диласт ӣнҷо
نوای خامشان در پردهٔ دود دل است اینجا
Нагӯйӣ шамъ танҳо гиря дорад , нола ҳам дорад
نگویی شمع تنها گریه دارد، ناله هم دارد
Гусастан сахт душвораст зуннори муҳаббат ро
گسستن سخت دشوارست زنار محبت را
Брҳмни риштаи ворӣ аз раги санг санам дорад
برهمن رشتهواری از رگ سنگ صنم دارد
Ба вақти рухсати ёрон тавозуъ мешавад лозим
به وقت رخصت یاران تواضع میشود لازم
Қади перон ба оҳанги видоъи умр , хам дорад
قد پیران به آهنگ وداع عمر، خم دارد
Агар мардӣ дар тахфифи асбоби таъаллуқи зан
اگر مردی در تخفیف اسباب تعلق زن
Каз ангушт дигар ангушти нари як банд кам дорад
کز انگشت دگر انگشت نر یک بند کم دارد
Буд дар тинат бе мағзи ҳифзи гуфтугӯи мушкил
بود در طینت بیمغز حفظ گفتگو مشکل
Буруни резади даҳонаш ҳарчӣ анбон дар шикам дорад
برون ریزد دهانش هرچه انبان در شکم دارد
Бғир аз ваҳми кӯи сармоя то бар нақди хиради нозӣ
بغیر از وهم کو سرمایه تا بر نقد خرد نازی
Ҳамон дар кӣса дарёстгар гоҳе дирам дорад
همان در کیسهٔ دریاست گر گاهی درم دارد
зи хок шӯр натавон беш аз ин ҳосили тамаъ кардан
ز خاکشور نتوان بیش از این حاصل طمع کردن
Ба ҳасрати ҳам агар ҷон медиҳад мумсик карам дорад
به حسرت هم اگر جان میدهد ممسک کرم دارد
Хамӯшӣ рабти оҳанги ҷунунами нгслди бедил
خموشی ربط آهنگ جنونم نگسلد بیدل
зи соз дил машав ғофил тапидани зер ва Бам дорад
ز ساز دل مشو غافل تپیدن زیر و بم دارد