Магӯ ин нусхаи таври маънӣии як даст кам дорад
مگو این نسخه طور معنیی یک دستکم دارد
Ту хориҷи нағмае сози сухани сад зер ва Бам дорад
تو خارج نغمهای ساز سخن صد زیر و بم دارد
Салоӣ ом меояд ба гӯш аз сози ин маҳфил
صلای عام میآید بهگوش از ساز این محفل
Қадаҳи бҳркдои чидаи сету ҷом аз баҳр ҷам дорад
قدح بحرکدا چیدهست و جام از بهر جم دارد
Адаб ҳарҷо муайян карда назул хизмати перон
ادب هرجا معینکرده نزل خدمت پیران
Риояти кардагони рағбати атфол ҳам дорад
رعایتکردگان رغبت اطفال هم دارد
Зиёнро суд донистам кудуратро сафо дидам
زیان را سود دانستمکدورت را صفا دیدم
Саводи нусхаи кмФрстони хат дар адам дорад
سواد نسخهٔ کمفرصتان خط در عدم دارد
Хами абрӯи шикасти зулф низороишаст ӣнҷо
خم ابرو شکست زلف نیزآرایش است اینجا
На танҳо ҳасани қоматро ба раъное илм дорад
نهتنها حسن قامت را به رعنایی علم دارد
Ба чашми ҳуш агар асрори ин ойӣна дарёбӣ
به چشم هوش اگر اسرار این آیینه دریابی
Сафоу ҷавҳару зангори чашмакҳо баҳам дорад
صفا و جوهر و زنگار چشمکها بهم دارد
Ман ин нақшӣ ки май бандам ба қудрат нест пайвандам
من این نقشیکه میبندم به قدرت نیست پیوندم
Забон ҳайрат иншоем ба мавҳумӣ қисм дорад
زبان حیرت انشایم به موهومی قسم دارد
Навиштам ончӣ дил фармуд хондам ҳарчӣ пеш омад
نوشتم آنچه دل فرمود خواندم هرچه پیش آمد
Маро бе ихтиёрӣҳо ба хиҷлат муттаҳам дорад
مرا بیاختیاریها به خجلت متهم دارد
зи таҳрирами тавон кайфияти таслими фаҳмидан
ز تحریرم توانکیفیت تسلیم فهمیدن
Ғрўркотби ӣнҷои сарнигӯнӣ то қалам дорад
غرورکاتب اینجا سرنگونی تا قلم دارد
Нафас то ҳаст фармони ҳавасҳо боядам бурдан
نفس تا هست فرمان هوسها بایدم بردن
Ба ҳар рангӣ ки хоҳии гардани муздур хам дорад
به هر رنگیکه خواهیگردن مزدور خم دارد
Тамизи хубу зиштами сӯхти завқи сархушии бедил
تمیز خوب و زشتم سوخت ذوق سرخوشی بیدل
зи софу дарди махмур ончӣ ёбад муғтанам дорад
ز صاف و درد مخمور آنچه یابد مغتنم دارد