Рӯзи вшби пайдои зи чеҳру турра дилдор шуд

روز وشب پیدا ز چهر و طره دلدار شد

Он як аз баси гашти равшани ин як аз бас тор шуд

آن یک از بس گشت روشن این یک از بس تار شد

Буд Юсуфи дилбари морои ғулом аз ҷони вдл

بود یوسف دلبر مارا غلام از جان ودل

Хост чун бФрўшдши ночор дар бозор шуд

خواست چون بفروشدش ناچار در بازار شد

Қӯти ҷонҳо чеҳр ӯ дрқҳти шднбўдъҷб

قوت جانها چهر او درقحط شدنبودعجب

Гар наҳор ваашам моҳам рӯй вмўӣ ёр шуд

گر نهار وش ام ماهم روی وموی یار شد

Он санамро дрклисо чунгузорӣ аўФтод

آن صنم را درکلیسا چون گذاری اوفتاد

Бут прессатонро Рахши бути туррааш зуннор шуд

بت پرستان را رخش بت طره اش زنار شد

Шуд чу пайдои васл аўҷнт шуд впрнўри гашт

شد چو پیدا وصل اوجنت شد وپرنور گشت

Шуд чу пинҳони ҳиҷр ӯ дӯзах шуд впрнор шуд

شد چو پنهان هجر او دوزخ شد وپرنار شد

Ҳикматии дордкаҳ даврам карда ёр аз пеши чашм

حکمتی داردکه دورم کرده یار از پیش چشم

Чун ҳазар май бояд аз мастӣ ки ханҷар дор шуд

چون حذر می باید از مستی که خنجر دار شد

Хост то равнақ диҳад бозори ҳасани хеш ро

خواست تا رونق دهد بازار حسن خویش را

То бидонад кист бозорӣ ки беозор шуд

تا بداند کیست بازاری که بی آزار شد

Абрӯяш сайёф омад чашм ӯ қассоби гашт

ابرویش سیاف آمد چشم او قصاب گشت

Шуд лабаши ҳалвои фурушу зулф ӯ аттор шуд

شد لبش حلوا فروش و زلف او عطار شد

Ёри мо ҳар лаҳза гардад дар либосии ҷилва гар

یار ما هر لحظه گردد در لباسی جلوه گر

Ҷилвагар имсоли некӯтар ба мо аз пор шуд

جلوه گر امسال نیکوتر به ما از پار شد

Чашми ҳақ бинӣ бидиҳ ёрб ки то бшносдш

چشم حق بینی بده یارب که تا بشناسدش

Ҳар замон дар ҳар либосии кони бут айёр шуд

هر زمان در هر لباسی کان بت عیار شد

Гоҳи одами гашти вҳркси саҷдаи пеши аўнкрд

گاه آدم گشت وهرکس سجده پیش اونکرد

Ҳамчуи шайтони муртади вмлъўн ва бдкрдор шуд

همچو شیطان مرتد وملعون و بدکردار شد

Гуҳ шуд Айюби вондр ҳар блоӣии сбркрд

گه شد ایوب واندر هر بلائی صبرکرد

То бидонанд онкии собири гашт бархӯрдор шуд

تا بدانند آنکه صابر گشت برخوردار شد

Гоҳ шуд Идрӣсу андари мударриси донишварӣ

گاه شد ادریس و اندر مدرس دانشوری

Дарси гӯ аз лутфи вқҳри ҳазрат ҷаббор шуд

درس گو از لطف وقهر حضرت جبار شد

Гоҳи Юнуси гашти вондри батни моҳӣ ҷой кард

گاه یونس گشت واندر بطن ماهی جای کرد

То бдонндоинкаҳи ҷой дар ба дарё бор шуд

تا بداننداینکه جای در به دریا بار شد

Гоҳи Хизри роҳи мардуми гашт дар зулмоти даҳр

گاه خضر راه مردم گشت در ظلمات دهر

Гмрҳонро раҳнамоу раҳбар ва раҳдор шуд

گمرهان را رهنما و رهبر و رهدار شد

Гоҳ шуд доўўдҳмчўни ҳалқаҳои зулфи хеш

گاه شد داوودهمچون حلقه های زلف خویش

Ҳам зирагар гашти ваҳми хуши савти вхўш гуфтор шуд

هم زره گر گشت وهم خوش صوت وخوش گفتار شد

Ҳишмати аллоҳи гашти гоҳи втхтро бар бод зад

حشمت الله گشت گاه وتخت را بر باد زد

Миҳмони мӯри гуҳи гуҳи мизбон мор шуд

میهمان مور گه گه میزبان مار شد

Гуҳи халили аллоҳи гашти врФти вдр оташ нишаст

گه خلیل الله گشت ورفت ودر آتش نشست

То ҳамаи бинни котш аз Рахш гулзор шуд

تا همه بینن کآتش از رخش گلزار شد

Гоҳ шуд ёқӯбу андари гӯшаи байти алҳзн

گاه شد یعقوب و اندر گوشه بیت الحزن

Чашми пӯшед аз ҷаҳони чашмаши зи бас хўнбор шуд

چشم پوشید از جهان چشمش ز بس خونبار شد

Гоҳи шдиўсФ макон фармуд андари қаъри чоҳ

گاه شدیوسف مکان فرمود اندر قعر چاه

Гуҳ бурун омад з чаҳ равнақи даҳ бозор шуд

گه برون آمد ز چه رونق ده بازار شد

Гоҳ шуд Мӯсо дар оварад аз ъсоӣии аждарӣ

گاه شد موسی در آورد از عصائی اژدری

Офати фиръавни кофари пеша ғаддор шуд

آفت فرعون کافر پیشه غدار شد

Гоҳи шдъисии рӯҳи аллоҳи вчўн чанде гузашт

گاه شدعیسی روح الله وچون چندی گذشت

Крдхўди дорӣ ба по ва бар сари он дор шуд

کردخود داری به پا و بر سر آن دار شد

Дар зуҳӯр омад чу дар даврони вуҷӯди Аҳмадӣ

در ظهور آمد چو در دوران وجود احمدی

Шуд писар ъам бо Муҳамад ( с ) ҳайдар каррор шуд

شد پسر عم با محمد (ص) حیدر کرار شد

Марҳабои мрҳб каш омад гоҳи вгоҳии сафи шикан

مرحبا مرحب کش آمد گاه وگاهی صف شکن

Гоҳи хайбари гири вгаҳи аждар дар аз гҳўор шуд

گاه خیبر گیر وگه اژدر در از گهوار شد

Аз атои дмсози гуҳ бо қанбару миқдоди гашт

از عطا دمساز گه با قنبر و مقداد گشت

Аз карами ҳамрози гуҳ бо бўзр въмор шуд

از کرم همراز گه با بوذر وعمار شد

Хост чун эзади баннои олимӣ бар по кунад

خواست چون ایزد بنای عالمی بر پا کند

Гоҳе аз амри худои баннои гуҳӣ меъмор шуд

گاهی از امر خدا بنا گهی معمار شد

Гуҳ наҷот омад ба салмон то мусулмонаш кунад

گه نجات آمد به سلمان تا مسلمانش کند

Чун зи бими шарзаи шери дашти аржан зор шуд

چون ز بیم شرزه شیر دشت ارژن زار شد

Перзанҳо рака аз ҳар гӯша омад тӯшаи каш

پیرزن ها راکه از هر گوشه آمد توشه کش

Шери занҳоро гуҳии қотил ба гирудор шуд

شیر زن ها را گهی قاتل به گیرودار شد

Аҳвалии рокрд гоҳе давр аз чашми насир

احولی راکرد گاهی دور از چشم نصیر

То бибинад дарҳақиқати соҳиб дидор шуд

تا ببیند درحقیقت صاحب دیدار شد

Зоҳид ар хонд марои кофар ки мегӯям бигуфт

زاهد ار خواند مرا کافر که می گویم بگفت

Аз насири афзӯн ҳар онкас бо хабар азкор шуд

از نصیر افزون هر آنکس با خبر ازکار شد

Гар насир ӯро худояш хўондоин набӯд шигифт

گر نصیر او را خدایش خوانداین نبود شگفت

Дошт ҳаллоҷии ано алҳақ зикр ӯ бурдор шуд

داشت حلاجی انا الحق ذکر او بردار شد

Сӯхтанд ӯро ва аз хокистараш бар рӯй об

سوختند او را و از خاکسترش بر روی آب

Ҳам анои аллоҳи ошкоро бар аўлўолобсор шуд

هم انا الله آشکارا بر اولوالابصار شد

Оинаи яздон намо омад чу зоти пок ӯ

آینه یزدان نما آمد چو ذات پاک او

Ёри пас дар оинаи ҳам ёри ваҳм на ёр шуд

یار پس در آینه هم یار وهم نه یار شد

эй вале аллоҳи мутлақи чашми яздони дасти ҳақ

ای ولی الله مطلق چشم یزدان دست حق

Дасти беруни з остин кун даҳри пар куффор шуд

دست بیرون ز آستین کن دهر پر کفار شد

Ҳаркии шдмнкри ту рохўди огаҳии мункир ки гашт

هرکه شدمنکر تو راخود آگهی منکر که گشت

Мавриди лаъни ибоди вхолқ ҷаббор шуд

مورد لعن عباد وخالق جبار شد

Чун сано гуфт аз ту мўсиқори мўсиқори гашт

چون ثنا گفت از تو موسیقار موسیقار گشت

Мункират омад чу бутемор бутемор шуд

منکرت آمد چو بوتیمار بوتیمار شد

Донае ҳар кас ба умеди ту дръолм бикушт

دانه ای هر کس به امید تو درعالم بکشت

Сабзи гашт вхўшаҳ кард вҳослш харвор шуд

سبز گشت وخوشه کرد وحاصلش خروار شد

На чаҳ гуфтам ман ки харворӣ шуд аз онҳослш

نه چه گفتم من که خرواری شد از آنحاصلش

Каз туфайлаши хӯшаи чинии соҳиб анбор шуд

کز طفیلش خوشه چینی صاحب انبار شد

ЗолтФотти исми врсми ман блндоқболи гашт

زالتفاتت اسم ورسم من بلنداقبال گشت

Лек дрҳҷрти баланди иқболи ман идбор шуд

لیک درهجرت بلند اقبال من ادبار شد

Ҳам зи ту дармон ба ман ҳар дард ва ҳар озори гашт

هم ز تو درمان به من هر درد و هر آزار گشت

Ҳам зтўи осон ба ман ҳар саъби вҳр душвор шуд

هم زتو آسان به من هر صعب وهر دشوار شد

Ҳам худои безор аз ӯ шуд ҳам расӯли аллоҳи барӣ

هم خدا بیزار از او شد هم رسول الله بری

Рутбаи вҷоаҳи турои онкас ки дронкор шуд

رتبه وجاه ترا آنکس که درانکار شد

Волии малик каромат шуд дар иқлӣми вуҷӯд

والی ملک کرامت شد در اقلیم وجود

Бар вале аллоҳят ҳар кас ки дроқрор шуд

بر ولی اللهیت هر کس که دراقرار شد

Аз лаби ширини ёр аз баси сухани гўидҳмӣ

از لب شیرین یار از بس سخن گویدهمی

Ин чунин шеъри баланди иқбол шкрбор шуд

این چنین شعر بلند اقبال شکربار شد