Дмидгл ба чаман соқио биовар роҳ

دمید گل به چمن ساقیا بیاور راح

Салоҳи ман буд ин то туро буд чаҳ салоҳ

صلاح من بود این تا تو را بود چه صلاح

Замона бар дилҳои мо зғм зада қуфл

زمانه بر دل های ما ز غم زده قفل

Бигир баҳри гушоиши зи ҷом май мифтоҳ

بگیر بهر گشایش ز جام می مفتاح

Қисм ба ҷони тўФизӣ ки ман з май барадам

قسم به جان تو فیضی که من ز می بردم

Набарда зоҳид аз аъмоли рӯзи астФтоҳ

نبرده زاهد از اعمال روز استفتاح

Фалоҳ агар талабии шӯ ба айн ҳастӣ нест

فلاح اگر طلبی شو به عین هستی نیست

Ба мастии ин ҳунар ояд ба кафи биҷавии фалоҳ

به مستی این هنر آید به کف بجوی فلاح

Дилӣ ки гашта ба чашмаши ҷаҳони зи ғами торик

دلی که گشته به چشمش جهان ز غم تاریک

Ба равшании магар аз май барии буриши мисбоҳ

به روشنی مگر از می بری برش مصباح

Гумонами инки агар май ба мурдагони бидиҳанд

گمانم اینکه اگر می به مردگان بدهند

зи шавқи боз пас ояд ба ҷисмашони арвоҳ

ز شوق باز پس آید به جسمشان ارواح

Ба рӯй мо дрмихонаҳи бастагар зоҳид

به روی ما در میخانه بسته گر زاهد

На огаҳаст ки мороаст зикр ё фаттоҳ

نه آگه است که ما را است ذکر یا فتاح

Чаҳ буд будӣ агар ҷои об май дар ӣам

چه بود بودی اگر جای آب می در یم

Ки ман ба умр ҳаме мешудам дар аўмлоҳ

که من به عمر همی می شدم در او ملاح

зи баси салоҳи вмсо май хўрдблндоқбол

ز بس صلاح و مسا می خورد بلنداقبال

Намондааст ки мастии кндмсои всбоҳ

نمانده است که مستی کند مسا و صباح