Мунаҷҷими гФтомшби маи қирон бо офтоб дорад

منجم گفتامشب مه قران با آفتاب دارد

Бигуфтам ёрам ар соқӣ шавад ҷоми шароби орад

بگفتم یارم ار ساقی شود جام شراب آرد

Тўгўӣии оташи ишқ батон оби ҳётстӣ

توگوئی آتش عشق بتان آب حیاتستی

Ки дар перии Зулайхоро зи нўъҳдшбоби орад

که در پیری زلیخا را ز نوعهدشباب آرد

Дили мрдўзни як шаҳр аз ва дар печ ва тоб уфтад

دل مردوزن یک شهر از و در پیچ و تاب افتد

Дўмшкини турраро бар чеҳра чун дрпичи втоби орад

دومشکین طره را بر چهره چون درپیچ وتاب آرد

Ба ҳар сӯрати ниқоби чеҳра дил гашта ғами мо ро

به هر صورت نقاب چهره دل گشته غم ما را

Агар гирад ниқоб аз рухи ваё бар рухи ниқоби орад

اگر گیرد نقاب از رخ ویا بر رخ نقاب آرد

БдўгФтми зи чашми масти худайёр тар дидӣ

بدوگفتم ز چشم مست خودعیار تر دیدی

Бигуфт оре касе кандар буриш аз дили кабоби орад

بگفت‌آری کسی کاندر برش از دل کباب آرد

Бигуфтам хобро дрчшми ман манзил гузин гуфто

بگفتم خواب را درچشم من منزل گزین گفتا

Ки чашмати чашмасор осои ҳамеи тарсам ки оби орад

که چشمت چشمه سار آسا همی ترسم که آب آرد

Дўчшми нимхўобт бардаанд аз дидаи хобам ро

دوچشم نیمخوابت برده اند از دیده خوابم را

зи лаъли лаби марои даҳ нўшдорўӣӣ ки хоби орад

ز لعل لب مرا ده نوشداروئی که خواب آرد

Бад-ӣни гесуии машкомез машки афшони машки огӣн

بدین گیسوی مشک آمیز مشک افشان مشک آگین

Хато бошад кас аз чину хутангари машки ноби орад

خطا باشد کس از چین و ختنگر مشک ناب آرد

Баланди иқболи ҳам рустам диласт эй тарки дррзмш

بلند اقبال هم رستم دل است ای ترک دررزمش

Агар чашмати зи мижгони лашкари афросйоби орад

اگر چشمت ز مژگان لشکر افراسیاب آرد