Хӯн ба дил аз буии мӯяти нофа тотор дорад

خون به دل از بوی مویت نافه تاتار دارد

Нофаи тотор кӣ мишкии чўмўит бор дорад

نافه تاتار کی مشکی چومویت بار دارد

Холи рухсор тўро хонам халили аллоҳ зеро

خال رخسار تورا خوانم خلیل الله زیرا

Кандар оташи рафтаи вотшро ба худгулзор дорад

کاندر آتش رفته وآتش را به خودگلزار دارد

Тарки чашми мастат аз мижгон ба каф бигрифта ханҷар

ترک چشم مستت از مژگان به کف بگرفته خنجر

На ҳаме бо мо ки ҷанг ӯ бо дар ва девор дорад

نه همی با ما که جنگ او با در و دیوار دارد

Нисбатии нбўдбаҳи сарви вмоҳт аз рухсори вқомт

نسبتی نبودبه سرو وماهت از رخسار وقامت

Срўкии чолиши намояди маи куҷо гуфтор дорад

سروکی چالش نماید مه کجا گفتار دارد

Фарқи ннҳддўстро чашми ту аз мастии зи душман

فرق ننهددوست را چشم تو از مستی ز دشمن

Лекини андари дилбарии ҳуши ду сад ҳушёр дорад

لیکن اندر دلبری هوش دو صد هشیار دارد

Чашми ёри мнбўди бемор эй дили нола кам кун

چشم یار منبود بیمار ای دل ناله کم کن

Кас нанолад инчунин дар бар агар бемор дорад

کس ننالد اینچنین در بر اگر بیمار دارد

Нест аз ҷавру ҷафогар тарки ман заҳҳоки даврон

نیست از جور و جفا گر ترک من ضحاک دوران

Аз дўгисў бар ду дӯши худчаро дўмор дорад

از دوگیسو بر دو دوش خودچرا دومار دارد

Ёр мо ҳаст ар чаҳ ҳар ҷоӣии валикини лн тароне

یار ما هست ار چه هر جائی ولیکن لن ترانی

намедиҳад посух ба ҳар каси хоҳиш дидор дорад

می دهد پاسخ به هر کس خواهش دیدار دارد

Он қиёмати қомати азқомт қиёмат карда барпо

آن قیامت قامت ازقامت قیامت کرده برپا

Бо блндоқболи гўӣӣ то қиёмат кор дорад

با بلنداقبال گوئی تا قیامت کار دارد